1
00:00:07,976 --> 00:00:12,747
[musique douce]
2
00:00:26,059 --> 00:00:31,365
[les chaînes claquent]
3
00:00:37,271 --> 00:00:42,409
[musique étrange]
4
00:01:08,570 --> 00:01:12,574
[musique dramatique]
5
00:01:58,218 --> 00:02:02,222
[les chaînes claquent]
6
00:02:04,092 --> 00:02:08,529
[des pas approchent]
7
00:02:10,430 --> 00:02:15,503
[respiration irrégulière]
8
00:02:27,081 --> 00:02:28,716
[clics de verrouillage]
9
00:02:56,944 --> 00:03:01,115
[les chaînes claquent]
10
00:03:01,181 --> 00:03:04,786
[musique étrange]
11
00:03:17,330 --> 00:03:19,299
[la poignée de porte grince]
12
00:03:30,044 --> 00:03:31,879
Non !
13
00:03:31,946 --> 00:03:33,114
Non, non, non !
14
00:03:33,181 --> 00:03:34,949
- Je viens pour toi !
15
00:03:36,349 --> 00:03:38,285
M'entendez-vous ?
16
00:03:38,351 --> 00:03:41,956
[musique tendue]
17
00:03:43,091 --> 00:03:44,391
- Non !
18
00:03:45,927 --> 00:03:50,698
[musique sombre et éthérée]
19
00:03:50,765 --> 00:03:52,567
[l'homme gémit]
20
00:03:52,633 --> 00:03:53,701
Arrêtez !
21
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
[la musique se termine]
22
00:04:04,178 --> 00:04:07,414
[musique douce]
23
00:04:13,187 --> 00:04:15,723
[bip du moniteur cardiaque]
24
00:04:16,456 --> 00:04:17,658
- À gauche.
25
00:04:17,959 --> 00:04:19,861
Grace, peux-tu regarder
à gauche, s'il te plaît ?
26
00:04:22,230 --> 00:04:23,497
Retour au centre.
27
00:04:25,398 --> 00:04:27,668
Très bien.
28
00:04:27,735 --> 00:04:28,936
Comment te sens-tu
aujourd'hui, Grace ?
29
00:04:29,003 --> 00:04:30,671
As-tu eu
un peu dormi la nuit dernière ?
30
00:04:33,306 --> 00:04:34,709
Te souviens-tu où tu es ?
31
00:04:35,943 --> 00:04:36,978
- Euh.
32
00:04:37,310 --> 00:04:39,279
- Hôpital Trinity Ouest.
33
00:04:40,347 --> 00:04:42,216
- Et le jour de la semaine ?
34
00:04:42,282 --> 00:04:43,651
- Jeudi.
35
00:04:44,484 --> 00:04:46,453
- Et combien de temps
es-tu venue ici, Grace ?
36
00:04:47,155 --> 00:04:48,222
- Six jours.
37
00:04:48,288 --> 00:04:49,791
Une semaine, peut-être.
38
00:04:49,857 --> 00:04:50,591
- Bien.
39
00:04:50,658 --> 00:04:52,994
Eh bien, vos signes vitaux s'améliorent.
40
00:04:53,060 --> 00:04:55,029
Je vais te garder
les analgésiques pour l'instant, cependant,
41
00:04:55,096 --> 00:04:57,165
parce que cette tête
la blessure est toujours assez méchante.
42
00:04:57,231 --> 00:05:01,102
La confusion et l'amnésie sont très
fréquent chez les patients après un coma.
43
00:05:01,736 --> 00:05:04,371
Tu devrais commencer à t'améliorer
à mesure que tu vas mieux.
44
00:05:08,475 --> 00:05:09,744
- Combien de temps?
45
00:05:10,945 --> 00:05:12,013
- Combien de temps pour quoi ?
46
00:05:12,980 --> 00:05:14,248
- Combien de temps, euh,
47
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
jusqu'à ma mémoire
revient à la normale.
48
00:05:17,185 --> 00:05:18,653
- C'est difficile à dire.
49
00:05:20,188 --> 00:05:22,523
La plupart des patients guérissent
leurs souvenirs à long terme
50
00:05:22,590 --> 00:05:25,259
dans un délai d'une à deux semaines,
mais cela pourrait prendre plus de temps.
51
00:05:25,593 --> 00:05:27,295
Il est également possible que
52
00:05:27,360 --> 00:05:28,963
certains de tes souvenirs
ne reviendra peut-être jamais,
53
00:05:29,462 --> 00:05:31,132
ou que certaines choses
peut être déclenché
54
00:05:31,199 --> 00:05:34,068
par le son de la voix de quelqu'un
ou voir leur visage.
55
00:05:34,602 --> 00:05:37,138
Il existe des thérapeutes spécialisés
qui peut vous aider à récupérer
56
00:05:37,205 --> 00:05:40,473
plus de vous-même et de conseils
vous tout au long de votre traitement.
57
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
Tout cela fait partie
du processus de récupération.
58
00:05:44,712 --> 00:05:47,815
Tu es visiblement un combattant,
alors continuez à vous battre.
59
00:05:52,186 --> 00:05:54,755
[bip du moniteur cardiaque]
60
00:05:59,594 --> 00:06:01,195
- Bonjour.
61
00:06:01,262 --> 00:06:02,597
Grâce, n'est-ce pas ?
62
00:06:03,197 --> 00:06:05,233
Je m'appelle le DCI Isaac Phelps.
63
00:06:05,299 --> 00:06:06,534
Je suis avec la police.
64
00:06:08,169 --> 00:06:09,971
Écoute, je sais que ce n'est pas facile,
65
00:06:10,037 --> 00:06:12,306
mais ça te dérange
répondre à quelques questions ?
66
00:06:12,372 --> 00:06:13,608
Cela ne devrait pas prendre très longtemps.
67
00:06:18,913 --> 00:06:21,616
Alors les infirmières me disent
que ça peut prendre un certain temps
68
00:06:21,682 --> 00:06:25,052
pour les gens
dans votre position pour vous ajuster.
69
00:06:26,087 --> 00:06:27,622
Et ils sont inquiets
70
00:06:27,688 --> 00:06:29,023
que tu ne manges pas
ou dormir.
71
00:06:29,624 --> 00:06:31,325
Ils m'ont aussi dit
que tu avais de graves contusions
72
00:06:31,391 --> 00:06:32,994
sur vos poignets et vos chevilles,
73
00:06:33,393 --> 00:06:35,229
peut-être cohérent avec le fait d'être
sous une certaine forme de contraintes,
74
00:06:35,296 --> 00:06:36,764
et que tu en avais une pléthore
d'autres blessures.
75
00:06:36,831 --> 00:06:39,300
Ils sont vraiment inquiets
pour ton bien-être, Grace,
76
00:06:39,667 --> 00:06:41,468
surtout en voyant
puisque vous êtes ici tout seul.
77
00:06:44,338 --> 00:06:45,640
- J'ai été kidnappé.
78
00:06:46,406 --> 00:06:47,808
- Eh bien, est-ce que quelqu'un
te tenir en otage ?
79
00:06:49,610 --> 00:06:50,978
- Ouais, mais tu es
perdre votre temps.
80
00:06:51,345 --> 00:06:52,580
- Pourquoi ça ?
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,183
- J'ai la tête tellement brouillée
en ce moment
82
00:06:56,250 --> 00:06:59,620
que chaque fois que j'essaye
penser à qui je suis,
83
00:06:59,687 --> 00:07:01,389
ou où j'habite, ou, bon sang,
84
00:07:01,454 --> 00:07:03,724
rien sur moi,
85
00:07:04,225 --> 00:07:05,860
il n'y a rien là-bas.
86
00:07:07,161 --> 00:07:09,664
- Parfois, quand les gens
subir un traumatisme grave,
87
00:07:09,730 --> 00:07:11,999
ils peuvent aussi obtenir
perte de mémoire aiguë.
88
00:07:12,066 --> 00:07:14,835
Sans parler de l'impact
d'un coma sur ton cerveau.
89
00:07:15,369 --> 00:07:16,704
Tu as traversé
énormément,
90
00:07:16,771 --> 00:07:19,073
mais tu sais, donne juste
toi-même un certain temps.
91
00:07:19,140 --> 00:07:20,541
Je suis sûr que ça reviendra.
92
00:07:21,309 --> 00:07:22,543
- Regardez-moi.
93
00:07:23,210 --> 00:07:25,279
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
dont je veux me souvenir ?
94
00:07:25,346 --> 00:07:28,049
Clairement, j'ai fait
des décisions vraiment mauvaises.
95
00:07:28,115 --> 00:07:30,450
Sinon, pourquoi quelqu'un voudrait-il
me faire quelque chose comme ça ?
96
00:07:31,085 --> 00:07:33,387
- Eh bien, c'est quoi
nous essayons de le découvrir.
97
00:07:34,055 --> 00:07:36,891
[soupirs] Écoute, donne juste
moi cinq minutes.
98
00:07:36,958 --> 00:07:38,491
Répondez aux questions
du mieux que tu peux,
99
00:07:38,559 --> 00:07:40,027
même si tu ne t'en souviens pas,
100
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
et puis je promets que je le serai
hors de tes cheveux pour l'instant.
101
00:07:45,433 --> 00:07:46,968
- Cinq minutes.
102
00:07:47,034 --> 00:07:48,069
D'accord.
103
00:07:49,537 --> 00:07:50,805
[expire]
104
00:07:53,674 --> 00:07:55,509
- Alors, tu te souviens de ton nom ?
105
00:07:57,278 --> 00:07:58,312
- Ouais, Grâce.
106
00:07:58,379 --> 00:08:01,582
Ils ont trouvé ça sur moi.
107
00:08:05,519 --> 00:08:06,988
[rires]
108
00:08:07,521 --> 00:08:09,290
- Je peux certainement
voir la ressemblance.
109
00:08:10,157 --> 00:08:12,259
Euh, tu sais
quel âge as-tu, Grace ?
110
00:08:13,794 --> 00:08:15,963
- Non, mais je suppose
111
00:08:16,030 --> 00:08:17,898
quelque part
dans la vingtaine, probablement.
112
00:08:19,000 --> 00:08:20,067
- Et, euh,
113
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
es-tu marié ?
Enfants?
114
00:08:22,937 --> 00:08:24,538
Toute famille ou amis
on pourrait appeler ?
115
00:08:25,239 --> 00:08:28,509
- J'espère que j'ai des amis
et ma famille qui tient à moi,
116
00:08:28,576 --> 00:08:29,910
mais...
117
00:08:29,977 --> 00:08:32,146
Et je connais mes parents
est mort quand j'étais jeune.
118
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
Ils ont trouvé un...
119
00:08:36,484 --> 00:08:37,985
une bague sur moi.
120
00:08:38,052 --> 00:08:39,086
Je voudrais...
121
00:08:40,454 --> 00:08:42,723
Je suppose que je suis fiancé, mais...
122
00:08:44,058 --> 00:08:48,629
Je ne me souviens pas de son visage,
ou sa voix, ou...
123
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
mais je me souviens du nom de Tom.
124
00:08:52,833 --> 00:08:56,103
Très distinctement,
alors peut-être que c'était lui.
125
00:08:56,505 --> 00:09:00,107
- Euh, tu sais combien de temps
pour laquelle vous avez été détenu ?
126
00:09:01,242 --> 00:09:02,977
- Non, je ne le fais pas.
127
00:09:03,044 --> 00:09:05,279
[musique étrange]
128
00:09:06,647 --> 00:09:08,883
Cinq jours ?
129
00:09:08,949 --> 00:09:10,985
Il faisait sombre et là
il n'y avait pas de fenêtres,
130
00:09:11,052 --> 00:09:14,422
et je ne pense pas avoir dormi
beaucoup, alors j'ai juste...
131
00:09:14,488 --> 00:09:15,823
Je ne sais pas.
132
00:09:17,091 --> 00:09:17,925
- Droite.
133
00:09:17,992 --> 00:09:20,594
Et comment es-tu arrivé en ville ?
134
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
- Je suis sorti.
135
00:09:23,297 --> 00:09:25,332
[la musique étrange continue]
136
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
C'est juste...
tout est un peu flou.
137
00:09:37,078 --> 00:09:38,479
- C'est, euh,
138
00:09:38,547 --> 00:09:42,016
Je ne peux pas commencer à imaginer ce que
tu as traversé, Grace.
139
00:09:42,083 --> 00:09:44,085
- Non, tu ne peux pas.
140
00:09:45,653 --> 00:09:47,888
- C'est largement suffisant
de vos questions, M. Phelps.
141
00:09:47,955 --> 00:09:49,356
- Euh, c'est le détective Phelps.
142
00:09:49,423 --> 00:09:52,426
- Oui, eh bien, détective,
C'est moi qui commande ici,
143
00:09:52,493 --> 00:09:53,727
et Grace a besoin de sommeil et de repos,
144
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
ne pas être harcelé
ici avec des questions.
145
00:09:55,729 --> 00:09:56,730
- Je ne la harcelais pas.
146
00:09:56,797 --> 00:09:58,199
- Oui, tu l'étais.
147
00:09:58,265 --> 00:10:00,367
Maintenant, s'il vous plaît, nous allons
laissez-lui un peu de paix.
148
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
[soupir] - Très bien, très bien.
149
00:10:02,002 --> 00:10:03,538
Nous pourrons le faire une autre fois.
150
00:10:03,604 --> 00:10:06,307
Écoute, Grace, si tu penses
de quoi que ce soit ou tu veux parler,
151
00:10:06,974 --> 00:10:08,642
mon numéro est sur la carte.
Appelle-moi, d'accord ?
152
00:10:09,310 --> 00:10:10,344
- Aller.
153
00:10:15,550 --> 00:10:18,686
[musique tendue]
154
00:10:19,653 --> 00:10:21,689
[gémissant]
155
00:10:24,024 --> 00:10:25,292
[Policier] Et en tant qu'adulte
156
00:10:25,359 --> 00:10:27,094
qui est peu probable
pour causer du tort
157
00:10:27,161 --> 00:10:29,063
vers quelqu'un d'autre, ce n'est pas notre devoir
des soins remplis ?
158
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[Policier 2] Ouais,
c'est une adulte.
159
00:10:31,065 --> 00:10:33,267
- Je te le dis, elle est très
beaucoup de risques pour elle-même.
160
00:10:33,334 --> 00:10:36,036
C'est une personne vulnérable
qui n'aura nulle part où aller.
161
00:10:36,370 --> 00:10:39,206
Et maintenant elle est témoin
dans une enquête sérieuse.
162
00:10:39,541 --> 00:10:40,774
Elle a besoin de protection.
163
00:10:45,813 --> 00:10:47,314
Oh, tu es réveillé.
164
00:10:50,184 --> 00:10:52,554
Désolé si vous avez entendu quelque chose de tout cela.
165
00:10:52,621 --> 00:10:54,021
- Vous me mettez à la porte.
166
00:10:54,488 --> 00:10:55,723
- Non, pas du tout, Grace.
167
00:10:56,023 --> 00:10:57,892
Nous essayons juste de trouver
un endroit où tu peux rester
168
00:10:57,958 --> 00:10:59,393
une fois que tu es assez bien
être déchargé.
169
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
- J'ai entendu ce qu'ils ont dit,
d'être une cible.
170
00:11:03,230 --> 00:11:06,901
- Vous allez être placé
dans la protection des témoins,
171
00:11:06,967 --> 00:11:08,603
et tu seras donné
un endroit où séjourner
172
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
quelque part en dehors de la ville.
173
00:11:09,904 --> 00:11:11,305
Tu auras un bouton
tu peux appuyer
174
00:11:11,372 --> 00:11:13,073
si tu as l'impression d'être
en danger,
175
00:11:13,140 --> 00:11:14,675
et les gardes seront
avec vous en moins de quatre minutes.
176
00:11:15,142 --> 00:11:18,913
- Je veux dire, si c'est le seul
moyen de sortir d'ici,
177
00:11:19,880 --> 00:11:22,183
Je vais le faire, mais c'est
pas vraiment le choix.
178
00:11:22,249 --> 00:11:23,518
- Non, ce n'est pas le cas.
179
00:11:23,585 --> 00:11:24,818
Je suis d'accord.
180
00:11:25,319 --> 00:11:28,022
Mais nous devons gérer les choses
comme ils sont
181
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
et pas comme nous le souhaitons.
182
00:11:31,192 --> 00:11:33,928
D'ailleurs,
certains de ces endroits sont sympas.
183
00:11:33,994 --> 00:11:37,097
Comme une salle de fitness
et un bain à remous sympa,
184
00:11:37,498 --> 00:11:38,766
J'emménagerais probablement si je le pouvais.
185
00:11:40,901 --> 00:11:43,437
[musique douce]
186
00:11:47,708 --> 00:11:50,444
[DCI Phelps] Grace, salut,
c'est encore le DCI Isaac Phelps.
187
00:11:50,512 --> 00:11:52,179
Euh, la bonne nouvelle
c'est que nous en avons trouvé
188
00:11:52,246 --> 00:11:53,981
hébergement protégé
pour vous.
189
00:11:54,048 --> 00:11:55,382
C'est à la campagne,
190
00:11:55,449 --> 00:11:57,851
c'est agréable et paisible,
agréable et calme.
191
00:11:57,918 --> 00:11:59,286
Je pense que vous l'aimerez.
192
00:11:59,820 --> 00:12:01,155
C'est un peu un trajet en voiture,
193
00:12:01,590 --> 00:12:03,692
mais un officier va prendre
vous dans un véhicule banalisé,
194
00:12:03,757 --> 00:12:05,259
ça va ?
195
00:12:05,560 --> 00:12:07,228
Et je te retrouverai là-bas juste
pour, vous savez, vous faire visiter,
196
00:12:07,294 --> 00:12:09,296
vous aider à vous installer,
et cetera, et cetera.
197
00:12:09,664 --> 00:12:11,265
D'accord ? Au revoir.
198
00:12:11,332 --> 00:12:13,901
[la musique douce continue]
199
00:12:27,281 --> 00:12:30,884
Très bien,
donc c'est votre salon.
200
00:12:33,020 --> 00:12:34,321
C'est un salon.
201
00:12:38,560 --> 00:12:40,227
C'est votre cuisine.
202
00:12:41,095 --> 00:12:42,496
Vous rappelez-vous comment cuisiner ?
203
00:12:43,130 --> 00:12:45,667
- Euh, ouais, ouais, je pense que oui.
204
00:12:46,033 --> 00:12:47,201
- Très bien, eh bien,
si tu as faim...
205
00:12:47,268 --> 00:12:48,802
- Il y a un magasin sur la route...
- Non !
206
00:12:49,638 --> 00:12:51,272
Je ne quitte pas la maison.
207
00:12:51,772 --> 00:12:54,908
- Ouais, ouais, non,
cela a du sens.
208
00:12:55,710 --> 00:12:56,977
Allez.
209
00:12:59,480 --> 00:13:02,816
C'est donc là que
tu vas dormir.
210
00:13:03,250 --> 00:13:05,553
Il y a des draps frais dessous
le lit mais si tu fais une liste,
211
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
Je vais demander au garde de courir
dans la boutique pour vous.
212
00:13:07,421 --> 00:13:10,858
En attendant,
Je vous suggère d'essayer de vous détendre,
213
00:13:10,924 --> 00:13:12,259
se concentrer sur la récupération.
214
00:13:12,326 --> 00:13:13,827
Mon partenaire et moi serons finis
le matin
215
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
pour vous poser quelques questions.
216
00:13:15,262 --> 00:13:17,965
Mais d'ici là,
essaye de te reposer, d'accord ?
217
00:13:21,001 --> 00:13:24,138
[musique douce]
218
00:13:26,574 --> 00:13:27,808
[la porte se ferme]
219
00:14:04,111 --> 00:14:06,246
[l'eau coule]
220
00:14:15,989 --> 00:14:18,892
[la musique douce continue]
221
00:14:37,911 --> 00:14:39,380
[un homme crie]
222
00:14:40,481 --> 00:14:42,851
[un homme crie]
223
00:14:42,916 --> 00:14:46,019
[la musique s'intensifie et s'estompe]
224
00:14:47,921 --> 00:14:50,424
[télévision étouffée en arrière-plan]
225
00:15:20,522 --> 00:15:24,024
[musique étrange]
226
00:15:54,121 --> 00:15:56,990
[craquage de gravier]
227
00:16:03,865 --> 00:16:05,399
[frapper à la porte]
228
00:16:11,840 --> 00:16:13,373
[les coups continuent]
229
00:16:19,514 --> 00:16:20,582
Bonjour, Grâce.
230
00:16:20,648 --> 00:16:22,851
J'aimerais que tu te rencontres
DCI Amanda Bridges.
231
00:16:22,917 --> 00:16:24,485
Amanda travaille avec moi.
232
00:16:24,552 --> 00:16:27,722
Techniquement, c'est ma patronne.
mais nous sommes plutôt des partenaires.
233
00:16:29,757 --> 00:16:30,859
- Pouvons-nous entrer ?
234
00:16:30,925 --> 00:16:32,426
- Euh, ouais, bien sûr.
235
00:16:35,630 --> 00:16:37,899
[l'eau coule]
236
00:16:37,966 --> 00:16:41,201
[musique tendue]
237
00:16:43,571 --> 00:16:46,240
- Grace, nous apprécions
comme c'est dur
238
00:16:46,306 --> 00:16:47,709
parler de
ce que tu as vécu.
239
00:16:48,375 --> 00:16:51,980
Vous avez clairement fait l'expérience
quelque chose de très grave.
240
00:16:52,045 --> 00:16:53,213
Mais si nous voulons obtenir
vers le bas
241
00:16:53,280 --> 00:16:54,549
de qui t'a fait ça,
242
00:16:54,883 --> 00:16:57,852
nous devons en savoir autant que possible
nous pouvons savoir qui vous êtes.
243
00:16:58,887 --> 00:17:03,725
- Je suis... je découvre juste
c'est vraiment difficile en ce moment.
244
00:17:04,191 --> 00:17:07,361
L'hôpital a dit
moi c'est normal
245
00:17:07,427 --> 00:17:09,229
et que les choses devraient
reviens un peu.
246
00:17:11,098 --> 00:17:12,667
[le verre se brise]
247
00:17:14,736 --> 00:17:16,004
Déconnecté.
248
00:17:16,771 --> 00:17:19,039
Et ça pourrait prendre
semaines pour revenir.
249
00:17:19,339 --> 00:17:21,141
C'est même si c'est le cas
reviens.
250
00:17:21,208 --> 00:17:22,610
- C'est compréhensible.
251
00:17:22,677 --> 00:17:24,779
Malheureusement, le fait que vous
nous étions absents quelques semaines
252
00:17:24,846 --> 00:17:26,614
signifie que nous sommes déjà
en commençant par derrière.
253
00:17:27,447 --> 00:17:28,550
- Je sais.
254
00:17:31,051 --> 00:17:32,587
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
255
00:17:32,654 --> 00:17:34,488
- Eh bien, nous avons besoin
pour prendre votre déclaration,
256
00:17:34,556 --> 00:17:37,057
donc nous allons tout revoir
dont tu te souviens.
257
00:17:37,124 --> 00:17:38,358
J'espère qu'il y a
quelque chose là-dedans
258
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
que nous pouvons utiliser
comme point de départ.
259
00:17:40,227 --> 00:17:41,763
- N'importe quoi.
260
00:17:41,829 --> 00:17:45,065
Même les plus insignifiants
les détails peuvent devenir cruciaux.
261
00:17:45,432 --> 00:17:47,769
- D'accord, je vais donner
tu fais tout ce que je peux.
262
00:17:47,835 --> 00:17:50,638
[musique douce]
263
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
- Eh bien, dès que tu es prêt.
264
00:17:59,847 --> 00:18:02,316
Grace, quelle est la dernière chose
dont tu te souviens
265
00:18:02,382 --> 00:18:04,151
avant de perdre connaissance ?
266
00:18:04,719 --> 00:18:05,753
- Euh,
267
00:18:07,321 --> 00:18:08,756
Je courais.
268
00:18:09,356 --> 00:18:10,625
[Grace crie]
269
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Quelque part sombre...
270
00:18:15,295 --> 00:18:16,864
et pointu.
271
00:18:17,865 --> 00:18:21,201
Il y avait des arbres,
peut-être une sorte de forêt.
272
00:18:21,636 --> 00:18:24,104
- C'était après votre évasion ?
273
00:18:24,171 --> 00:18:25,506
- Ouais.
274
00:18:26,741 --> 00:18:29,176
Je courais,
pendant ce qui semblait être des heures.
275
00:18:29,242 --> 00:18:31,144
[musique étrange]
276
00:18:32,013 --> 00:18:33,815
Peut-être que c'était des heures.
277
00:18:34,983 --> 00:18:36,350
Je ne sais pas.
278
00:18:36,416 --> 00:18:37,819
- De quoi te souviens-tu
à propos de l'enlèvement ?
279
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
Savez-vous comment ça a commencé ?
280
00:18:39,754 --> 00:18:40,788
Où étais-tu ?
281
00:18:41,421 --> 00:18:42,957
- Je pense que j'étais dans ma voiture.
282
00:18:43,390 --> 00:18:44,759
- De quelle voiture s'agissait-il ?
283
00:18:44,826 --> 00:18:46,027
Vous souvenez-vous du modèle ?
284
00:18:46,094 --> 00:18:47,562
- Je ne m'en souviens pas.
285
00:18:48,696 --> 00:18:50,263
- Comment savez-vous
c'était ta voiture
286
00:18:50,330 --> 00:18:51,933
et pas celui de quelqu'un d'autre ?
287
00:18:52,299 --> 00:18:53,500
- Je sais juste.
288
00:18:53,568 --> 00:18:55,670
Je veux dire, c'était l'impression
comme si c'était ma voiture.
289
00:18:59,406 --> 00:19:00,875
- Alors que s'est-il passé ?
290
00:19:01,709 --> 00:19:05,780
- J'avais ma clé sur le contact,
mais ça ne démarrait pas.
291
00:19:05,847 --> 00:19:09,383
[le moteur tourne]
292
00:19:09,449 --> 00:19:10,785
Je pense que j'avais peur.
293
00:19:10,852 --> 00:19:12,086
- Effrayé?
294
00:19:12,386 --> 00:19:14,555
- Comme je le savais
J'avais besoin de m'éloigner.
295
00:19:15,322 --> 00:19:17,859
- Mais si c'était avant toi
ont été attaqués,
296
00:19:18,458 --> 00:19:19,961
de quoi avais-tu peur ?
297
00:19:21,029 --> 00:19:23,463
- Je veux dire, c'était la première
le sentiment que je me souviens.
298
00:19:23,931 --> 00:19:28,468
- Donc la voiture ne démarrait pas,
et puis quoi ?
299
00:19:29,570 --> 00:19:33,007
- Il a cassé la fenêtre
à l'arrière et je suis monté dedans.
300
00:19:33,074 --> 00:19:34,876
[briser le verre]
[Grace crie]
301
00:19:36,644 --> 00:19:38,780
Qui que ce soit, ce n'est pas le cas
veux que je parte.
302
00:19:39,312 --> 00:19:42,182
Ils criaient quelque chose.
303
00:19:42,249 --> 00:19:45,352
Je ne me souviens plus quoi,
mais c'était un homme.
304
00:19:45,419 --> 00:19:46,821
Je sais que c'était un homme.
305
00:19:46,888 --> 00:19:48,255
- As-tu eu
un bon coup d'oeil sur lui ?
306
00:19:48,321 --> 00:19:51,092
[la musique étrange continue]
307
00:19:51,425 --> 00:19:54,294
- Oh, c'est comme s'il y avait un blocage,
308
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
comme si c'était griffonné.
309
00:20:00,068 --> 00:20:01,669
Euh,
310
00:20:02,503 --> 00:20:05,205
Je suis vraiment désolé, peux-tu juste
donne-moi une minute s'il te plaît ?
311
00:20:05,272 --> 00:20:08,241
[musique douce]
312
00:20:28,062 --> 00:20:29,296
- Je peux entrer ?
313
00:20:33,400 --> 00:20:35,636
Écoute, Grace, nous sommes...
314
00:20:37,605 --> 00:20:40,141
Nous allons découvrir
qui t'a fait ça, mais...
315
00:20:40,208 --> 00:20:43,310
pour ce faire, nous avons besoin
autant d'aide que vous pouvez nous apporter,
316
00:20:43,376 --> 00:20:46,614
donc quand tu es prêt,
nous attendrons.
317
00:20:57,658 --> 00:20:59,326
- Et si on donnait
tu as de l'espace ?
318
00:20:59,392 --> 00:21:01,095
- Je suis vraiment désolé,
Je ne veux pas être impoli.
319
00:21:01,162 --> 00:21:02,362
- Il n'y a pas lieu d'être désolé.
320
00:21:02,429 --> 00:21:03,664
Je sais que c'est dur.
321
00:21:04,565 --> 00:21:06,433
Allez, Amanda, allons-y.
322
00:21:11,038 --> 00:21:12,974
[la musique s'intensifie et s'estompe]
323
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
[clic des ceintures de sécurité]
324
00:21:19,981 --> 00:21:21,182
De quoi s’agissait-il ?
325
00:21:21,249 --> 00:21:22,415
- Elle souffre du SSPT.
326
00:21:22,482 --> 00:21:23,951
Elle ira bien.
327
00:21:24,018 --> 00:21:25,052
Nous le voyons tout le temps.
328
00:21:25,119 --> 00:21:26,419
- Non, pas ça,
329
00:21:26,486 --> 00:21:28,288
Je veux dire, nous étions censés
pour l'interviewer,
330
00:21:28,355 --> 00:21:29,356
pas l'interroger.
331
00:21:29,422 --> 00:21:31,092
Elle n'est pas soupçonnée d'un crime.
332
00:21:31,159 --> 00:21:32,560
- Je ne l'interrogeais pas.
333
00:21:32,627 --> 00:21:34,095
Je lui posais des questions.
334
00:21:34,162 --> 00:21:36,597
Les questions sont jolies
partie normale d’un entretien.
335
00:21:36,664 --> 00:21:38,566
- Oui, mais tu la sondais,
336
00:21:38,633 --> 00:21:40,500
j'essaie de faire des trous
dans son témoignage.
337
00:21:41,102 --> 00:21:43,805
- Recherche d'incohérences
c'est ce que nous faisons, Isaac.
338
00:21:43,871 --> 00:21:45,472
Ce n'est pas grave
à qui je parle.
339
00:21:45,540 --> 00:21:46,974
C'est le travail.
340
00:21:47,041 --> 00:21:48,242
- Je sais.
341
00:21:48,308 --> 00:21:49,610
C'est plus comment
tu le disais.
342
00:21:49,677 --> 00:21:52,379
C'était un peu,
Je ne sais pas, pointu.
343
00:21:52,647 --> 00:21:54,549
- Désolé, on vient juste de se rencontrer ?
344
00:21:54,849 --> 00:21:58,119
Je n'ai pas de réputation pour
manipuler les gens avec des gants pour enfants.
345
00:21:58,586 --> 00:22:01,388
Cela n'a rien de personnel,
J'aime juste aller droit au but.
346
00:22:01,454 --> 00:22:02,489
- D'accord.
347
00:22:03,024 --> 00:22:04,525
Écoute, peut-être la prochaine fois
le moment où je devrais diriger,
348
00:22:04,592 --> 00:22:05,693
vu que tu as réussi
pour la pousser
349
00:22:05,760 --> 00:22:07,228
s'enfermer
dans la salle de bain.
350
00:22:07,295 --> 00:22:08,663
- Oh, je ne l'ai pas poussée.
351
00:22:09,030 --> 00:22:11,032
Beaucoup de gens s'effondrent
dans ces scénarios.
352
00:22:11,098 --> 00:22:12,266
Ils revivent leur traumatisme.
353
00:22:12,667 --> 00:22:14,401
Une jolie fille te regarde
354
00:22:14,467 --> 00:22:15,837
et tout à coup
tu es leur thérapeute.
355
00:22:15,903 --> 00:22:17,905
- Écoute, je suis au courant
il peut y avoir un grand gouffre
356
00:22:17,972 --> 00:22:19,507
à la place d'un coeur
dans ta poitrine,
357
00:22:19,574 --> 00:22:21,742
mais le mien l'est en fait
toujours fonctionnel, donc...
358
00:22:21,809 --> 00:22:22,910
- Est-ce que ton cœur te le dit
359
00:22:22,977 --> 00:22:24,477
s'asseoir dans une voiture à l'arrêt
toute la journée ?
360
00:22:24,545 --> 00:22:26,113
Parce qu'en fait, je
j'ai des choses à faire,
361
00:22:26,180 --> 00:22:27,281
comme le travail, tu sais ?
362
00:22:27,347 --> 00:22:29,416
[soupirs]
- D'accord, d'accord.
363
00:22:30,251 --> 00:22:32,485
[démarre le moteur]
364
00:22:34,989 --> 00:22:37,859
[musique étrange]
365
00:23:41,055 --> 00:23:42,189
Euh,
366
00:23:42,455 --> 00:23:43,423
[la portière de la voiture se ferme]
367
00:23:43,490 --> 00:23:44,825
est-ce le bon endroit ?
368
00:23:44,892 --> 00:23:46,327
- Ouais, mais la suite est
à pied
369
00:23:46,394 --> 00:23:47,561
environ un demi-mile de cette façon.
370
00:23:47,628 --> 00:23:50,164
[les oiseaux chantent]
371
00:23:52,266 --> 00:23:54,368
Je parie aussi que c'est juste
ça va être de la merde
372
00:23:54,434 --> 00:23:55,870
laissés par les campeurs.
373
00:23:56,671 --> 00:23:58,606
- Ouais, mais nous n'avons pas grand-chose
autre chose pour continuer,
374
00:23:58,673 --> 00:24:00,641
alors espérons que nous aurons de la chance.
375
00:24:00,708 --> 00:24:02,310
De plus, tu sais, je prendrai
de l'air frais au-dessus d'un bureau,
376
00:24:02,376 --> 00:24:03,711
n'importe quel jour.
377
00:24:07,982 --> 00:24:09,050
De l'air frais.
378
00:24:14,088 --> 00:24:16,190
Hé, où ont-ils choisi
elle est encore debout ?
379
00:24:16,724 --> 00:24:19,126
- Un dépanneur en bordure
de Fairgrove Nord.
380
00:24:19,660 --> 00:24:22,396
- Et cet appel,
c'est à 800 mètres par là ?
381
00:24:22,462 --> 00:24:23,698
- C'est exact.
382
00:24:24,231 --> 00:24:25,599
- J'essaie juste de tracer une carte
383
00:24:25,666 --> 00:24:27,335
une direction possible
elle aurait pu voyager.
384
00:24:28,402 --> 00:24:31,505
Dans l'interview, elle a dit
elle a juste couru, n'est-ce pas ?
385
00:24:32,840 --> 00:24:35,242
Elle ne s'est pas arrêtée,
elle a juste continué à avancer.
386
00:24:35,309 --> 00:24:36,677
Alors,
387
00:24:37,078 --> 00:24:42,016
Fairgrove est là, nous sommes là,
et nous y allons.
388
00:24:42,083 --> 00:24:44,085
Donc je pense que nous sommes
à la recherche de propriétés
389
00:24:44,151 --> 00:24:46,020
quelque part dans ce cercle.
390
00:24:46,921 --> 00:24:48,789
- C'est possible,
mais je ne peux pas t'obtenir de mandat
391
00:24:48,856 --> 00:24:50,825
pour une demi-douzaine
maisons dans ce quartier.
392
00:24:50,891 --> 00:24:52,059
- Non.
393
00:24:52,126 --> 00:24:53,327
Nous pouvons toujours faire des choses
discrètement, n'est-ce pas ?
394
00:24:53,394 --> 00:24:54,428
Frappez à quelques portes.
395
00:24:54,494 --> 00:24:55,763
- Quoi, et dis, oh, salut,
396
00:24:55,830 --> 00:24:57,264
avez-vous des chambres
utilisé comme donjon ?
397
00:24:57,331 --> 00:24:58,566
Et si oui, pouvons-nous y jeter un œil ?
398
00:24:58,833 --> 00:25:01,002
- Eh bien, peut-être pas
utilisez ces mots exacts,
399
00:25:01,068 --> 00:25:02,737
mais je veux dire,
ils ne peuvent pas faire de mal, n'est-ce pas ?
400
00:25:02,803 --> 00:25:04,238
- Je ne le suis pas exactement
ravi de devoir dépenser
401
00:25:04,305 --> 00:25:07,174
plus de temps autour
insectes et déjections d'animaux.
402
00:25:07,541 --> 00:25:09,043
- Les avantages du travail, je suppose.
403
00:25:09,110 --> 00:25:12,580
[musique tendue]
404
00:25:40,107 --> 00:25:41,142
[frapper à la porte]
405
00:25:42,076 --> 00:25:42,977
Hé, bonjour.
406
00:25:43,044 --> 00:25:45,079
- Salut.
- Oh, bonjour.
407
00:25:45,146 --> 00:25:48,549
- Pardonnez l'intrusion,
je m'appelle DCI Phelps.
408
00:25:48,616 --> 00:25:49,884
Ne vous inquiétez pas,
tu n'as pas de problèmes.
409
00:25:49,950 --> 00:25:51,485
Nous cherchons juste
pour voir si certains locaux
410
00:25:51,552 --> 00:25:52,953
pourrait aider
avec une enquête.
411
00:25:53,487 --> 00:25:55,623
[la porte s'ouvre]
412
00:25:55,689 --> 00:25:57,558
- Puis-je aider ?
- Bonjour monsieur.
413
00:25:57,625 --> 00:25:59,427
DCI Amanda Bridges.
414
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
Pourriez-vous consacrer cinq minutes
415
00:26:00,728 --> 00:26:02,029
pour répondre à quelques questions,
s'il te plaît ?
416
00:26:02,329 --> 00:26:03,731
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
417
00:26:03,798 --> 00:26:05,499
- Nous ne suggérons pas
vous avez fait quelque chose, monsieur.
418
00:26:05,566 --> 00:26:07,768
Nous enquêtons sur un incident
c'est arrivé à proximité
419
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
et interrogent les habitants
420
00:26:09,403 --> 00:26:11,205
pour voir s'ils ont vu quelque chose
cela pourrait nous aider.
421
00:26:12,573 --> 00:26:13,841
- Désolé, je ne peux pas t'aider,
422
00:26:13,908 --> 00:26:15,309
et ton sort jamais
ne m'a aidé ni l'un ni l'autre,
423
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
donc je ne vois pas pourquoi
Je devrais te faciliter la vie.
424
00:26:18,312 --> 00:26:19,548
Prends soin de toi.
425
00:26:19,914 --> 00:26:22,883
- Monsieur, si vous répondez juste à quelques-unes
questions,
426
00:26:22,950 --> 00:26:25,586
ça m'aidera à traverser
cette propriété hors de ma liste,
427
00:26:25,653 --> 00:26:27,955
ce qui veut dire que tu ne le feras pas
je dois me revoir.
428
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
- D'accord, mais tu ne peux pas entrer.
429
00:26:31,192 --> 00:26:33,994
- Pouvons-nous entrer
pour une petite discussion, peut-être ?
430
00:26:34,061 --> 00:26:35,830
- Oh, je ne le suis pas en fait
le propriétaire.
431
00:26:35,896 --> 00:26:37,898
Je m'occupe des jardins
et je m'occupe de la maison.
432
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
M. Loveridge n'est pas
ici en ce moment,
433
00:26:40,301 --> 00:26:42,571
mais tu es le bienvenu à venir
je vais boire un verre très vite.
434
00:26:42,636 --> 00:26:45,606
- Ouais, bien sûr, ouais,
ce serait génial.
435
00:26:48,275 --> 00:26:50,579
- Entrez, mais s'il vous plaît
enlève tes chaussures.
436
00:26:50,644 --> 00:26:51,812
Je viens de nettoyer ici.
437
00:26:51,879 --> 00:26:53,114
- Ouais, bien sûr.
438
00:27:02,790 --> 00:27:05,493
Alors tu as dit cette maison
appartient à...
439
00:27:05,560 --> 00:27:07,628
- M. Loveridge, oui.
440
00:27:08,262 --> 00:27:09,430
- Et ton nom ?
441
00:27:09,497 --> 00:27:10,532
- Désolé?
442
00:27:10,599 --> 00:27:11,533
- Votre nom ?
443
00:27:11,600 --> 00:27:15,703
- Oh, Edith Isles.
444
00:27:15,769 --> 00:27:18,272
- Eh bien, Edith,
c'est une belle maison.
445
00:27:20,407 --> 00:27:21,842
C'est toute une collection d'art.
446
00:27:23,744 --> 00:27:25,146
Ma nièce adorerait ça.
447
00:27:25,212 --> 00:27:26,747
Elle aime tout
à voir avec les animaux, tu sais,
448
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
chevaux, lapins, oiseaux,
ce genre de chose.
449
00:27:30,151 --> 00:27:34,121
- Eh bien, je pense qu'il a dessiné
tous lui-même, du moins c'est ce qu'il dit.
450
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
- Hum, merci.
451
00:27:36,023 --> 00:27:38,125
Cela semble étrange,
mais as-tu déjà remarqué
452
00:27:38,192 --> 00:27:39,960
n'importe quoi
de l'ordinaire ici ?
453
00:27:40,027 --> 00:27:41,795
Tout ce qui frappe
tu es un peu méfiant ?
454
00:27:42,531 --> 00:27:45,699
- Euh, eh bien, pour être honnête,
Inspecteur, je suis nouveau.
455
00:27:45,766 --> 00:27:47,668
Je ne suis pas ici depuis très longtemps.
456
00:27:47,735 --> 00:27:49,236
Je ne connais pas la famille.
457
00:27:49,303 --> 00:27:52,239
Mais d'après ce que je peux voir,
il me semble être quelqu'un qui est
458
00:27:52,306 --> 00:27:55,075
j'essaie de m'en sortir au mieux
il le peut, dans de mauvaises circonstances.
459
00:27:55,544 --> 00:27:57,211
Il a toujours été agréable
avec moi.
460
00:27:57,811 --> 00:27:59,514
- Ouais, je veux dire, bien sûr,
Je dois demander.
461
00:27:59,581 --> 00:28:00,848
C'est mon travail.
462
00:28:00,915 --> 00:28:02,883
Aussi, savez-vous
s'il y a une sorte de
463
00:28:02,950 --> 00:28:05,052
sous-sol ici ou peut-être
une sorte de garage ?
464
00:28:05,119 --> 00:28:08,122
- Je pense qu'il y a
un sous-sol pour le stockage.
465
00:28:09,591 --> 00:28:10,858
- Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil rapide ?
466
00:28:10,925 --> 00:28:12,159
- Ouais, bien sûr.
467
00:28:12,860 --> 00:28:14,663
Je ne viens pas vraiment ici.
468
00:28:14,728 --> 00:28:18,032
L'amiante déclenche mon asthme,
donc je pense que je vais juste attendre ici.
469
00:28:18,098 --> 00:28:20,768
[la musique tendue continue]
470
00:28:32,980 --> 00:28:35,282
Qu'est-ce que c'est exactement
tu cherches ?
471
00:28:39,220 --> 00:28:41,523
- Ça a l'air bien, Edith,
merci.
472
00:28:41,822 --> 00:28:44,091
Je devrais probablement y retourner maintenant.
473
00:28:48,996 --> 00:28:50,831
Eh bien, tu as été
très utile,
474
00:28:50,898 --> 00:28:52,534
et merci
pour votre hospitalité.
475
00:28:52,601 --> 00:28:53,867
- Oh, ce n'est pas un problème,
476
00:28:53,934 --> 00:28:55,035
J'espère que tu attraperas n'importe qui
c'est vous que vous recherchez.
477
00:28:55,469 --> 00:28:57,004
- Encore une fois, je suis vraiment désolé
pour s'immiscer dans votre journée.
478
00:28:57,071 --> 00:28:58,772
- Oh, ta lumière.
- Je suis désolé?
479
00:28:58,839 --> 00:29:00,508
- Votre téléphone s'allume,
c'est toujours allumé.
480
00:29:01,509 --> 00:29:02,476
[rires]
481
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
- Ouais, bon endroit.
482
00:29:04,011 --> 00:29:05,279
- Aucun problème.
483
00:29:05,346 --> 00:29:06,814
- Vous appréciez le reste
de votre journée, Miss Isles.
484
00:29:06,880 --> 00:29:08,182
[la porte s'ouvre]
485
00:29:08,249 --> 00:29:10,384
- N'importe qui d'autre
vous et votre fils vivez ici ?
486
00:29:10,719 --> 00:29:13,622
- Ma copine
et sa fille.
487
00:29:13,688 --> 00:29:15,322
[l'enfant pleure]
488
00:29:15,389 --> 00:29:17,424
Désolé, c'est mon fils.
489
00:29:17,491 --> 00:29:18,892
Je pense que nous ferions mieux
concluez ceci.
490
00:29:19,193 --> 00:29:20,861
- Merci pour votre temps, monsieur.
491
00:29:20,928 --> 00:29:22,963
Passez un agréable
reste de votre journée.
492
00:29:38,779 --> 00:29:40,515
[couper au couteau]
493
00:29:48,623 --> 00:29:51,125
[musique étrange]
494
00:30:39,574 --> 00:30:42,142
[la musique étrange continue]
495
00:30:52,787 --> 00:30:54,388
- Vous n'avez pas mangé votre steak.
496
00:30:56,857 --> 00:30:58,526
Je pensais que tu aimais le steak.
497
00:30:59,226 --> 00:31:00,994
- Tu ne sais pas
rien sur moi.
498
00:31:02,062 --> 00:31:04,131
- Je sais beaucoup de choses sur toi, Grace.
499
00:31:04,198 --> 00:31:05,734
- Comment, putain
tu connais mon nom ?
500
00:31:06,300 --> 00:31:08,603
je n'ai jamais rencontré
toi avant dans ma vie.
501
00:31:10,904 --> 00:31:12,373
Vous me suivez ?
502
00:31:13,073 --> 00:31:15,142
[renifle]
503
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
Écoute, j'ai de l'argent.
504
00:31:20,749 --> 00:31:23,484
Mes parents m'en ont laissé cent
génial quand ils sont morts,
505
00:31:23,551 --> 00:31:24,885
mais si tu me laisses vivre,
506
00:31:24,952 --> 00:31:28,122
Je te promets que tu peux avoir tout
dernier centime.
507
00:31:29,890 --> 00:31:31,125
[expire]
508
00:31:32,960 --> 00:31:34,428
- Mange juste ton steak.
509
00:31:37,498 --> 00:31:38,932
Il fera froid.
510
00:31:44,171 --> 00:31:47,207
- J'ai des gens, tu sais,
511
00:31:47,274 --> 00:31:50,244
des gens qui seront inquiets
si je ne rentre pas à la maison.
512
00:31:51,378 --> 00:31:54,348
Voulez-vous vraiment la police
des officiers qui reniflent par ici ?
513
00:31:54,415 --> 00:31:56,917
Ils trouveront ma voiture
et ensuite ils vous trouveront.
514
00:31:56,984 --> 00:32:01,188
Mais je te le promets, je te le promets, si tu
laisse-moi partir, je ne dirai pas un mot.
515
00:32:01,255 --> 00:32:04,958
[la musique étrange continue]
516
00:32:07,796 --> 00:32:09,029
S'il vous plaît.
517
00:32:09,963 --> 00:32:11,633
S'il vous plaît, que voulez-vous ?
518
00:32:16,270 --> 00:32:23,477
- Je veux que tu manges
ton putain de steak !
519
00:32:26,380 --> 00:32:27,414
[criant]
520
00:32:27,481 --> 00:32:29,416
Regarde ce que tu es
me faisant faire !
521
00:32:29,483 --> 00:32:34,889
Tout ce que tu avais à faire était de fermer
merde et putain, mange-le !
522
00:32:35,155 --> 00:32:38,158
Essayez de parler maintenant !
523
00:32:38,992 --> 00:32:41,696
[haletant]
524
00:32:42,095 --> 00:32:43,531
[en criant]
[l'assiette se brise]
525
00:32:49,904 --> 00:32:53,407
[musique douce]
526
00:33:40,822 --> 00:33:42,055
[frapper à la porte]
527
00:33:45,593 --> 00:33:47,729
[les oiseaux chantent]
528
00:33:48,495 --> 00:33:50,030
[la porte s'ouvre]
529
00:33:50,097 --> 00:33:53,033
- Salut.
C'est un mauvais moment, n'est-ce pas ?
530
00:33:53,100 --> 00:33:54,167
Est-ce que tu me veux
revenir plus tard ?
531
00:33:54,234 --> 00:33:55,603
- Non, non, ça va. C'est bien.
532
00:33:57,104 --> 00:33:58,840
- Ça te dérange si j'entre ?
533
00:33:58,907 --> 00:34:01,208
- Oh, euh, ouais, ouais, bien sûr.
534
00:34:06,313 --> 00:34:08,248
- Jésus, que s'est-il passé ici ?
535
00:34:08,315 --> 00:34:09,784
- Euh, ce n'est rien.
536
00:34:09,851 --> 00:34:14,522
j'ai dû le frapper
par terre par accident.
537
00:34:14,589 --> 00:34:18,425
Ouais, je pense que je suis entré dedans
en route pour prendre un verre.
538
00:34:21,295 --> 00:34:23,330
- Merde, Grace, tu saignes.
539
00:34:23,865 --> 00:34:25,232
- Oh.
540
00:34:25,633 --> 00:34:28,135
Ouais, l'assiette doit avoir
m'a attrapé quand il s'est écrasé.
541
00:34:29,003 --> 00:34:30,237
- D'accord, laisse-moi jeter un oeil.
542
00:34:30,905 --> 00:34:32,472
Hé, je ne vais pas te faire de mal.
543
00:34:32,540 --> 00:34:34,174
je veux juste jeter un oeil
à ta main.
544
00:34:34,709 --> 00:34:35,877
- Ouais, euh,
545
00:34:36,578 --> 00:34:38,880
je suis désolé,
Je suis juste un peu nerveux ces derniers temps.
546
00:34:39,547 --> 00:34:41,181
- Tout à fait compréhensible.
547
00:34:41,248 --> 00:34:42,684
Au fond, je suis toujours un étranger.
548
00:34:42,750 --> 00:34:46,286
Et honnêtement, je rencontre des gens
comme toi tout le temps.
549
00:34:46,688 --> 00:34:48,690
je serais plus inquiet
si tu as fait un examen médical complet
550
00:34:48,756 --> 00:34:50,758
et récupération mentale
dans quelques jours seulement.
551
00:34:52,225 --> 00:34:54,629
Il y a encore
quelques éclats là-dedans.
552
00:34:54,696 --> 00:34:55,964
Passez-le sous un peu d'eau.
553
00:34:56,030 --> 00:34:57,497
Essayez de les débusquer.
554
00:34:57,565 --> 00:34:58,700
Allez.
555
00:35:00,902 --> 00:35:02,235
Là-bas.
556
00:35:02,302 --> 00:35:04,639
Mettez-le.
557
00:35:06,106 --> 00:35:08,241
C'est ça.
558
00:35:08,843 --> 00:35:10,243
[Grace ricane]
559
00:35:10,310 --> 00:35:12,279
Qu'est-ce qui est drôle ?
560
00:35:12,346 --> 00:35:13,615
- Ce n'est rien, c'est juste
561
00:35:13,681 --> 00:35:15,516
tu t'occupes
moi comme si j'étais un enfant.
562
00:35:15,950 --> 00:35:19,954
Tu dois penser
cette fille est vraiment une poignée.
563
00:35:20,021 --> 00:35:21,990
- je ne pense pas
vous êtes une poignée.
564
00:35:22,056 --> 00:35:24,859
En plus, courir partout après
toi, pansant tes blessures,
565
00:35:24,926 --> 00:35:26,594
bien plus préférable
à regarder des cadavres,
566
00:35:26,661 --> 00:35:28,930
et ramasser des morceaux
d'humains hors de la route.
567
00:35:28,997 --> 00:35:30,732
- Genre, tu fais vraiment ça ?
568
00:35:30,798 --> 00:35:32,232
Cela semble horrible.
569
00:35:32,299 --> 00:35:33,701
Je ne pouvais pas regarder ça.
570
00:35:34,167 --> 00:35:35,536
- Ouais.
571
00:35:35,603 --> 00:35:37,038
Eh bien, le plus triste, c'est après
un moment, tu es juste en quelque sorte
572
00:35:37,105 --> 00:35:38,372
éteignez-le.
573
00:35:38,438 --> 00:35:41,709
Genre, mon cerveau sait
c'était un humain,
574
00:35:41,776 --> 00:35:44,512
mais je ne me laisse pas
pense à leur famille
575
00:35:44,579 --> 00:35:46,581
ou s'ils auraient pu partir
pour guérir le cancer.
576
00:35:46,648 --> 00:35:48,616
Tu viens d'avoir
pour l'éteindre.
577
00:35:49,050 --> 00:35:50,785
Sinon, cela vous submergera.
578
00:35:51,451 --> 00:35:53,021
C'est pourquoi Amanda,
elle est tellement bonne dans son travail.
579
00:35:53,087 --> 00:35:54,956
Elle peut simplement tout régler.
580
00:35:55,023 --> 00:35:56,423
- Elle a des sentiments ?
581
00:35:56,490 --> 00:35:57,825
[se moque]
582
00:35:57,892 --> 00:36:01,294
- Ouais, quelque part au fond,
au fond, c'est ce qu'elle fait, ouais.
583
00:36:01,361 --> 00:36:03,263
- Oh, ça doit être joli
putain de profondeur.
584
00:36:04,132 --> 00:36:05,733
- Merde, j'ai complètement oublié.
585
00:36:05,800 --> 00:36:08,201
j'ai quelque chose
Je dois te montrer.
586
00:36:17,310 --> 00:36:18,913
Nous avons trouvé ceci.
587
00:36:19,847 --> 00:36:23,250
[musique étrange]
588
00:36:26,219 --> 00:36:28,388
Il y avait du tissu
avec du sang dessus,
589
00:36:28,455 --> 00:36:30,290
auquel nous pensons
correspond probablement au haut
590
00:36:30,357 --> 00:36:32,727
que tu portais,
et un couteau,
591
00:36:32,794 --> 00:36:35,295
ce qui ne semble pas
comme une coïncidence.
592
00:36:36,329 --> 00:36:38,231
[les chaînes claquent]
593
00:36:38,933 --> 00:36:42,637
Je... j'allais demander si c'était
le couteau avec lequel tu l'as coupé,
594
00:36:42,704 --> 00:36:45,540
mais je peux le dire par ta réaction
Je n'en ai pas vraiment besoin.
595
00:36:46,874 --> 00:36:48,375
- Oh mon Dieu, tu sais quoi ?
596
00:36:48,442 --> 00:36:52,446
Tout commençait juste à
j'ai l'impression d'être dans un mauvais rêve.
597
00:36:53,280 --> 00:36:57,317
En voyant ça, ça fait
c'est à nouveau réel.
598
00:36:57,384 --> 00:36:58,853
- Je sais, mais écoute.
599
00:36:58,920 --> 00:37:00,855
Cela pourrait être crucial
pour découvrir ce qui s'est passé.
600
00:37:00,922 --> 00:37:03,457
Pour commencer, ça donne
nous un domaine à rechercher.
601
00:37:03,524 --> 00:37:06,627
Mais deuxièmement, nous avons désormais l’ADN.
602
00:37:06,694 --> 00:37:09,329
Si celui qui t'a pris l'a déjà fait
eu une altercation avec la police,
603
00:37:09,396 --> 00:37:10,363
nous pouvons les trouver.
604
00:37:10,430 --> 00:37:11,833
- Et s'ils ne l'ont pas fait ?
605
00:37:12,934 --> 00:37:15,169
- Si ce n'est pas le cas,
eh bien, c'est un début.
606
00:37:15,603 --> 00:37:16,938
Parfois tu tires sur un seul fil
607
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
et très bientôt
tout commence à s'effondrer.
608
00:37:19,107 --> 00:37:20,808
Je veux dire, il est fou,
609
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
mais même les fous
610
00:37:21,909 --> 00:37:23,243
- ont leur propre logique.
-Isaac...
611
00:37:23,611 --> 00:37:25,213
pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ?
612
00:37:25,278 --> 00:37:27,247
- Ouais, je veux dire,
cela fait beaucoup.
613
00:37:27,682 --> 00:37:29,884
Je vais te donner un peu d'espace,
d'accord ?
614
00:37:35,757 --> 00:37:37,792
- Tu es un bon gars, tu sais.
615
00:37:38,960 --> 00:37:41,028
Je sais qu'il n'a pas compris
partir du bon pied,
616
00:37:41,095 --> 00:37:46,333
mais pour ce que ça vaut, je le fais
je me sens mieux avec toi.
617
00:37:47,568 --> 00:37:49,436
- Prends soin de toi, d'accord ?
618
00:37:58,146 --> 00:38:02,349
[musique menaçante]
619
00:38:38,553 --> 00:38:40,922
[voix étrange et indistincte]
620
00:38:44,959 --> 00:38:46,060
[voix] Grâce.
621
00:38:47,528 --> 00:38:49,964
[objets claquant]
622
00:38:51,699 --> 00:38:54,635
[voix étrange et indistincte]
623
00:39:00,908 --> 00:39:03,911
[le cœur bat]
624
00:39:04,444 --> 00:39:07,715
[musique étrange et tendue]
625
00:39:36,510 --> 00:39:40,715
[la musique s'intensifie]
626
00:39:53,327 --> 00:39:55,096
[fort bang]
627
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
Grâce.
628
00:40:21,722 --> 00:40:26,127
[respirant lourdement]
629
00:40:38,339 --> 00:40:39,707
[la porte grince]
630
00:40:54,956 --> 00:40:56,057
[léger bruit sourd]
631
00:41:06,300 --> 00:41:10,638
[musique douce]
632
00:41:17,378 --> 00:41:21,515
[dialogue télévisé indistinct]
633
00:41:21,582 --> 00:41:24,518
[explosion à la télé]
[les gens crient]
634
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
[vrombissement de la tronçonneuse]
635
00:41:27,621 --> 00:41:31,926
[la musique douce continue]
636
00:42:07,328 --> 00:42:08,929
- Je ne l'ai même pas frappé si fort.
637
00:42:08,996 --> 00:42:10,998
- C'est toujours pareil
mais, n'est-ce pas ?
638
00:42:11,065 --> 00:42:12,299
[indistinct]
639
00:42:12,700 --> 00:42:14,068
Vous perdez toujours.
640
00:42:14,135 --> 00:42:16,337
- Je sais, mais je peux te voir
dans votre uniforme !
641
00:42:16,404 --> 00:42:19,173
[des pas tapant]
642
00:42:19,473 --> 00:42:21,308
[le téléphone sonne]
643
00:42:26,180 --> 00:42:28,049
[Amanda] Soirée.
644
00:42:28,115 --> 00:42:29,483
- Ah, c'est toi.
645
00:42:29,550 --> 00:42:31,185
- Eh bien, tu n'es pas obligé de sonner
tellement heureux de ça.
646
00:42:31,252 --> 00:42:33,454
- Non, Amanda, je suis ravie
pour te voir, honnêtement,
647
00:42:33,522 --> 00:42:35,256
mais ce n'est pas le bon moment.
648
00:42:35,923 --> 00:42:38,859
- Jésus, combien d'entre eux
as-tu fumé ?
649
00:42:38,926 --> 00:42:40,529
C'était vide quand je suis parti.
650
00:42:40,594 --> 00:42:43,264
- Rien dans cette affaire n'est
ça a du sens pour moi,
651
00:42:43,330 --> 00:42:45,199
Je veux dire, c'est comme si elle
un fantôme, tu sais ?
652
00:42:45,266 --> 00:42:47,234
Je veux dire, les chiens renifleurs
je n'ai rien trouvé,
653
00:42:47,301 --> 00:42:49,103
je ne trouve pas
toute famille ou amis,
654
00:42:49,170 --> 00:42:50,704
et il n'y a pas eu
rapport de personnes disparues
655
00:42:50,771 --> 00:42:53,074
déposé par un Tom ou un Thomas
dans un rayon de 100 milles.
656
00:42:53,474 --> 00:42:55,776
- Isaac, pourquoi as-tu amené
ton oreiller au bureau ?
657
00:42:55,843 --> 00:42:57,211
- J'ai parcouru sa photo
chaque instant
658
00:42:57,278 --> 00:42:58,979
de reconnaissance faciale
logiciel que nous avons,
659
00:42:59,046 --> 00:43:00,247
et je ne l'ai pas fait
obtenir un seul coup.
660
00:43:00,314 --> 00:43:02,016
Pas seulement ici,
dans tout le pays.
661
00:43:02,083 --> 00:43:03,384
- Bizarre.
662
00:43:03,751 --> 00:43:05,186
- Ouais, je veux dire, elle a dû
été quelque part à un moment donné.
663
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Personne n’apparaît.
664
00:43:06,487 --> 00:43:08,322
- C'est peut-être une espionne russe.
665
00:43:08,756 --> 00:43:09,723
- Attends, tu penses
c'est possible ?
666
00:43:09,790 --> 00:43:10,858
- Non, idiot.
667
00:43:10,925 --> 00:43:13,027
je pense que tu as besoin
pour faire une pause.
668
00:43:13,661 --> 00:43:15,296
Peut-être se défouler.
669
00:43:15,564 --> 00:43:16,997
- Eh bien, en quoi cela m'aiderait-il ?
670
00:43:17,064 --> 00:43:18,533
- Tout le monde a besoin d'une pause
de temps en temps,
671
00:43:18,599 --> 00:43:20,569
et qui sait,
quand tu y reviens,
672
00:43:20,634 --> 00:43:22,002
tu pourrais trouver
quelque chose que vous avez manqué.
673
00:43:23,671 --> 00:43:25,906
- Ouais, c'est peut-être
ce n'est pas vraiment une mauvaise idée.
674
00:43:25,973 --> 00:43:27,608
je ne suis pas vraiment
arriver n'importe où ici.
675
00:43:27,942 --> 00:43:30,044
Très bien, je vais ranger mes affaires
dans mon casier et je rentre à la maison.
676
00:43:30,111 --> 00:43:31,011
- Non.
677
00:43:31,078 --> 00:43:32,680
- Tu viens de dire...
- J'ai dit...
678
00:43:32,746 --> 00:43:34,615
il faut se défouler.
679
00:43:34,682 --> 00:43:36,317
Allez, c'est vendredi soir.
680
00:43:36,383 --> 00:43:38,319
Aucun de nous
sont au travail demain.
681
00:43:38,385 --> 00:43:39,653
Allons prendre quelques photos.
682
00:43:40,421 --> 00:43:41,388
- Des coups de feu ?
683
00:43:41,455 --> 00:43:42,990
- Ouais.
684
00:43:43,057 --> 00:43:44,225
Pouvez-vous vous souvenir du dernier
la fois où tu en as eu ?
685
00:43:44,526 --> 00:43:47,428
- Euh, à l'époque où j'étais
peut-être 18 ans à l'université
686
00:43:47,495 --> 00:43:48,929
avec des amis et une vie.
687
00:43:48,996 --> 00:43:50,532
- Oh, tais-toi.
Laissez vos affaires sur le bureau.
688
00:43:50,599 --> 00:43:51,966
Tu peux t'écraser sur mon canapé.
689
00:43:52,666 --> 00:43:53,901
- C'est une mauvaise idée.
690
00:43:55,136 --> 00:43:59,140
[Amanda a des haut-le-cœur]
[l'alarme retentit]
691
00:44:00,708 --> 00:44:02,376
[Amanda vomit]
692
00:44:02,443 --> 00:44:04,345
[réveil qui sonne]
693
00:44:05,312 --> 00:44:06,714
Oh, mon Dieu.
694
00:44:08,082 --> 00:44:10,751
Pourquoi avons-nous porté
tu as bu hier soir ?
695
00:44:11,952 --> 00:44:14,321
J'ai l'impression d'être atroce.
696
00:44:15,422 --> 00:44:17,725
- Mon Dieu, c'est du bon travail
nous ne sommes pas au travail demain.
697
00:44:19,561 --> 00:44:21,228
Voulez-vous aller au magasin
698
00:44:21,295 --> 00:44:24,932
et je t'achèterai des analgésiques
ou des comprimés contre la nausée ou quelque chose comme ça ?
699
00:44:24,999 --> 00:44:26,200
- Tu ne conduis pas ?
700
00:44:26,267 --> 00:44:28,836
[se moque]
- Ouais, imaginez les gros titres :
701
00:44:28,903 --> 00:44:31,071
forces de l'ordre estimées
un officier ruine sa carrière
702
00:44:31,138 --> 00:44:32,840
après
incident de conduite en état d'ébriété.
703
00:44:32,907 --> 00:44:34,408
- Estimé ?
704
00:44:34,475 --> 00:44:36,343
Je ne suis pas sûr que ce soit
tout à fait exact.
705
00:44:36,410 --> 00:44:37,978
- Fermez-la.
706
00:44:38,045 --> 00:44:39,780
Tu sais très bien que je suis estimé,
c'est pour ça que tu m'as embauché.
707
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
- Et je te virerai si tu
n'arrête pas de parler
708
00:44:41,949 --> 00:44:43,317
et apporte-moi des médicaments.
709
00:44:48,523 --> 00:44:50,057
Puis-je en avoir un autre ?
710
00:44:56,130 --> 00:44:58,199
- Je suis presque sûr que quoi que ce soit
en cours
711
00:44:58,265 --> 00:45:00,635
voici contre le bureau
politique, tu sais ?
712
00:45:00,701 --> 00:45:02,937
- C'est absolument
est contre la politique,
713
00:45:03,003 --> 00:45:04,471
et c'est pourquoi
ni toi ni moi
714
00:45:04,539 --> 00:45:06,541
je vais un jour parler
à ce sujet à personne.
715
00:45:06,608 --> 00:45:08,075
Jamais.
716
00:45:08,142 --> 00:45:09,043
- Ouais.
717
00:45:09,109 --> 00:45:10,679
Ouais, bien sûr,
cela a du sens.
718
00:45:10,744 --> 00:45:12,379
Bien.
719
00:45:12,446 --> 00:45:16,651
Alors, hier soir, ça va aussi
dans la rubrique bon souvenir ?
720
00:45:16,717 --> 00:45:18,252
- Isaac, qu'est-ce que je viens de dire ?
721
00:45:18,319 --> 00:45:19,286
- Je demandais seulement.
722
00:45:19,353 --> 00:45:20,522
- Eh bien, ne demande pas.
723
00:45:20,888 --> 00:45:22,657
Tu es un bon ami
mais tu n'en as aucune idée
724
00:45:22,756 --> 00:45:24,659
la quantité de merde que j'ai eu
à traverser pour obtenir ce poste.
725
00:45:24,725 --> 00:45:29,263
On me dit constamment ce que
à faire par des cochons gros et sexistes.
726
00:45:30,064 --> 00:45:34,768
Regardez, d'où je viens, les filles
ne devenez pas officiers,
727
00:45:34,835 --> 00:45:36,538
ou des médecins ou des avocats.
728
00:45:37,071 --> 00:45:38,906
J'aime la vie
ce travail me permet
729
00:45:38,973 --> 00:45:41,976
et je ne laisserai rien
mettre en péril cette position.
730
00:45:42,042 --> 00:45:43,811
- Amanda, je sais
d'où tu viens.
731
00:45:43,877 --> 00:45:44,912
J'ai entendu les histoires.
732
00:45:44,979 --> 00:45:46,548
Vous n'êtes pas obligé de me faire la morale.
733
00:45:46,880 --> 00:45:48,249
Ça reste entre nous, d'accord ?
734
00:45:49,883 --> 00:45:51,118
- Bien.
735
00:45:53,387 --> 00:45:56,524
[sirène hurlant]
736
00:45:58,526 --> 00:46:00,227
C'est vrai.
Je pars.
737
00:46:00,294 --> 00:46:01,762
je dois obtenir
les filles de l'école.
738
00:46:02,396 --> 00:46:04,098
Apparemment,
mon ex-mari mauvais payeur
739
00:46:04,164 --> 00:46:05,833
pense que c'est amusant
une fille qu'il a probablement draguée
740
00:46:05,899 --> 00:46:07,134
lors d'une réunion des AA
741
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
est plus important
que celui de sa fille
742
00:46:08,536 --> 00:46:09,604
rentrer de l'école.
743
00:46:09,671 --> 00:46:10,838
- Je vois.
744
00:46:10,904 --> 00:46:12,339
Rester chic comme toujours, donc.
745
00:46:12,406 --> 00:46:13,207
- Ouais.
746
00:46:13,274 --> 00:46:15,142
Isaac, ne reste pas là toute la nuit.
747
00:46:15,543 --> 00:46:16,611
- Hein?
- J'ai dit,
748
00:46:16,678 --> 00:46:17,679
ne reste pas ici toute la nuit.
749
00:46:17,746 --> 00:46:18,979
L'affaire peut attendre.
750
00:46:19,046 --> 00:46:20,347
- Ouais, non, non.
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
751
00:46:20,414 --> 00:46:24,351
[musique douce]
752
00:46:30,057 --> 00:46:33,894
[chanteur vocalisant]
753
00:46:40,934 --> 00:46:44,539
[la musique s'intensifie]
754
00:47:10,998 --> 00:47:12,399
[la musique se termine]
755
00:47:18,038 --> 00:47:21,909
[le téléphone sonne]
756
00:47:24,111 --> 00:47:25,879
- Je serai à la maison avant l'heure du coucher.
757
00:47:26,815 --> 00:47:28,048
Très bien, poussin.
758
00:47:28,750 --> 00:47:30,017
Je t'aime.
759
00:47:32,853 --> 00:47:34,188
Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
760
00:47:34,656 --> 00:47:35,989
- Euh, non. C'est bon.
761
00:47:36,056 --> 00:47:38,560
je vais prendre du café
et rafraîchissez-vous.
762
00:47:38,926 --> 00:47:41,862
- On ne peut pas vivre de caféine
et des cigarettes pour toujours.
763
00:47:42,196 --> 00:47:44,365
- Non, bien sûr que tu peux,
Je le fais depuis des années.
764
00:47:44,865 --> 00:47:46,200
- Comment ça marche
dehors pour toi ?
765
00:47:46,835 --> 00:47:47,802
- Très bon.
766
00:47:47,868 --> 00:47:49,370
Jusqu'à maintenant, en tout cas.
767
00:47:49,436 --> 00:47:51,773
- As-tu au moins fait
des progrès avec ça ?
768
00:47:51,840 --> 00:47:53,575
- Euh, oui.
769
00:47:53,641 --> 00:47:54,875
Eh bien, peut-être, en quelque sorte.
770
00:47:55,175 --> 00:47:56,511
Je pense que ça pourrait être lié à
771
00:47:56,578 --> 00:47:58,112
une sorte de web sombre
opération que j'ai trouvée
772
00:47:58,178 --> 00:48:00,347
prétendant vendre des organes humains,
mais je veux dire...
773
00:48:00,414 --> 00:48:02,082
il y a juste quelque chose
qui nous manque ici.
774
00:48:02,149 --> 00:48:03,585
Je veux dire, peut-être qu'il y a plus
plus d’une victime impliquée.
775
00:48:03,651 --> 00:48:05,386
Je veux dire, combien de gangs
avons-nous participé à des enlèvements ?
776
00:48:05,452 --> 00:48:06,621
Ou cela pourrait être orchestré
par trois groupes, voire...
777
00:48:06,688 --> 00:48:07,921
- Isaac, arrête, arrête.
778
00:48:10,124 --> 00:48:12,025
Qu'est-ce que nous sommes
même en faisant ici ?
779
00:48:12,761 --> 00:48:14,361
- Qu'est-ce que cela signifie?
780
00:48:14,428 --> 00:48:18,932
- Ça veut dire, avons-nous quelque chose
dans toute cette enquête
781
00:48:18,999 --> 00:48:20,769
qui pourrait être considéré
des preuves ?
782
00:48:21,201 --> 00:48:22,537
- Eh bien, outre le fait
783
00:48:22,604 --> 00:48:23,872
elle est couverte de la tête
aux pieds dans les blessures.
784
00:48:23,937 --> 00:48:25,239
Et nous avons le couteau.
785
00:48:25,640 --> 00:48:27,074
- Le couteau ne prouve rien.
786
00:48:27,141 --> 00:48:28,275
- Je suis désolé, suggérez-vous
787
00:48:28,342 --> 00:48:30,043
qu'elle s'est mise
dans le coma ?
788
00:48:30,110 --> 00:48:32,012
- Nous en avons vu beaucoup
cas de tentatives de suicide
789
00:48:32,079 --> 00:48:33,515
qui se sont terminés comme ça.
790
00:48:33,581 --> 00:48:34,649
Vous aussi.
791
00:48:34,716 --> 00:48:36,584
Tu ne veux tout simplement pas
pour le voir maintenant.
792
00:48:37,451 --> 00:48:38,787
- Je ne peux pas croire
ce que j'entends.
793
00:48:38,853 --> 00:48:39,854
Écouter.
794
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Il ne s’agissait pas d’une tentative de suicide.
795
00:48:42,055 --> 00:48:43,490
j'ai passé du temps
avec cette fille, d'accord ?
796
00:48:43,558 --> 00:48:45,192
Je peux voir la putain de peur
dans ses yeux
797
00:48:45,259 --> 00:48:46,193
quand elle en parle.
798
00:48:46,260 --> 00:48:47,629
Elle ne ment pas, Amanda.
799
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
- Ouais, nous savons tous que tu l'as
passé du temps avec elle.
800
00:48:49,697 --> 00:48:51,165
- D'accord, premièrement, qui sommes-nous ?
801
00:48:51,231 --> 00:48:52,767
Deuxièmement, c'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
802
00:48:52,834 --> 00:48:56,571
- Tout le monde peut voir ce que c'est
cette affaire te fait du mal, Isaac.
803
00:48:57,037 --> 00:48:59,607
Je veux dire, à quand remonte la dernière
à quelle heure tu as dormi ?
804
00:48:59,674 --> 00:49:00,842
Hein?
805
00:49:01,141 --> 00:49:02,844
À quand remonte la dernière fois
tu t'es regardé dans le miroir ?
806
00:49:03,177 --> 00:49:05,078
Tu as l'air d'une merde.
807
00:49:05,145 --> 00:49:06,447
Tu ressembles à de la merde
808
00:49:06,514 --> 00:49:07,816
parce que tu cours
rond et rond
809
00:49:07,882 --> 00:49:09,517
en rond, poursuivant
un putain de fantôme,
810
00:49:09,584 --> 00:49:12,085
ou un croque-mitaine,
ou un monstre dans un placard.
811
00:49:12,152 --> 00:49:13,454
Mais devinez quoi ?
812
00:49:13,521 --> 00:49:15,088
Il n'y a rien
dans le placard, Isaac.
813
00:49:15,155 --> 00:49:17,191
C'est vide.
814
00:49:18,992 --> 00:49:22,362
- Combien de fois les gens ont-ils
viennent à nous quand leurs amis,
815
00:49:22,429 --> 00:49:24,666
ou leur famille a refusé
les écouter ?
816
00:49:24,732 --> 00:49:27,602
Ces personnes sont vulnérables,
ils ont besoin de notre aide,
817
00:49:27,669 --> 00:49:29,403
et nous sommes censés
être ceux
818
00:49:29,470 --> 00:49:32,774
qui les regarde dans les yeux
et dis, d'accord, je te crois.
819
00:49:32,841 --> 00:49:34,742
C'est notre putain de boulot, Amanda.
820
00:49:34,809 --> 00:49:36,076
- C'est ce que nous faisons.
- Non.
821
00:49:36,143 --> 00:49:38,212
Nous sommes censés
pour suivre les preuves.
822
00:49:38,278 --> 00:49:41,516
Et tu suis ton cœur
et ignorer ta tête.
823
00:49:41,583 --> 00:49:42,851
Je veux dire, Christ !
824
00:49:42,917 --> 00:49:44,985
Si quelqu'un d'autre devait venir
ici, je ressemble à ça,
825
00:49:45,052 --> 00:49:46,453
ils seraient hétéros
dehors.
826
00:49:46,521 --> 00:49:49,256
Alors qu'est-ce que je suis censé
faire quand c'est toi, hein ?
827
00:49:49,958 --> 00:49:52,326
Ça me fait paraître faible, Isaac.
828
00:49:52,392 --> 00:49:54,529
[se moque] - Alors maintenant tu es
me tirant un rang.
829
00:49:54,596 --> 00:49:56,997
Je suis désolé, je suppose que je ne l'ai pas fait
réaliser le professionnalisme
830
00:49:57,064 --> 00:49:58,398
était si haut dans vos priorités.
831
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
Ce n'est clairement pas si grave
832
00:50:00,234 --> 00:50:01,769
quand il s'agit de dormir
avec votre propre personnel, cependant.
833
00:50:01,836 --> 00:50:03,070
Alors si tu dois arrêter
putain, je me fais la morale sur...
834
00:50:03,136 --> 00:50:04,672
[gifles]
835
00:50:04,739 --> 00:50:07,040
[musique étrange]
836
00:50:08,743 --> 00:50:12,012
- j'ai mis mon cou
en ligne pour toi
837
00:50:12,547 --> 00:50:15,617
tant de fois
parce que je t'aime bien
838
00:50:16,316 --> 00:50:18,051
et parce que tu es
bon dans ton travail,
839
00:50:18,920 --> 00:50:24,592
mais je ne serai pas une garantie
votre voyage vers l’autodestruction.
840
00:50:24,659 --> 00:50:25,860
Si c'est la colline
841
00:50:25,927 --> 00:50:28,630
que tu veux grimper
et mourir, alors très bien.
842
00:50:28,963 --> 00:50:30,297
Soyez mon invité.
843
00:50:30,665 --> 00:50:33,467
Mais tu ferais mieux de me donner la main
dans ton badge en sortant,
844
00:50:34,002 --> 00:50:37,939
parce que si tu es trop aveugle
pour voir que tu es joué,
845
00:50:38,540 --> 00:50:42,109
tu n'as rien à faire
travaillant ici.
846
00:50:43,143 --> 00:50:44,444
Oh, et Isaac,
847
00:50:45,279 --> 00:50:48,282
si jamais tu en reparles,
848
00:50:48,348 --> 00:50:51,753
je te ferai virer
et interdit d'accès aux lieux.
849
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
Est-ce qu'on se comprend ?
850
00:50:56,891 --> 00:51:00,662
[musique sombre]
851
00:51:05,767 --> 00:51:08,068
[crépitement de pluie]
852
00:51:30,992 --> 00:51:32,225
[frapper à la porte]
853
00:51:39,099 --> 00:51:41,669
- Oh mon Dieu, Isaac,
tu es trempé.
854
00:51:46,373 --> 00:51:47,775
Est-ce que tout va bien ?
855
00:51:47,842 --> 00:51:49,176
- Grace, nous devons parler.
856
00:51:49,443 --> 00:51:52,580
- D'accord, laisse-moi t'attraper
une serviette très vite.
857
00:51:58,820 --> 00:52:00,120
Juste...
858
00:52:00,855 --> 00:52:03,490
- Tu n'aimeras peut-être pas quoi
Je dois le dire, mais...
859
00:52:04,458 --> 00:52:05,994
Il y a des pièces de ce puzzle
860
00:52:06,060 --> 00:52:08,696
que j'ai moi-même conduit
fou d'essayer de mettre ensemble,
861
00:52:08,763 --> 00:52:11,866
et je ne peux pas les adapter,
et ça me dérange.
862
00:52:12,232 --> 00:52:13,266
- Mais quoi...
863
00:52:13,601 --> 00:52:15,069
qu'est-ce que tu essaies de dire ?
864
00:52:15,135 --> 00:52:16,537
Tu me rends nerveux.
865
00:52:18,138 --> 00:52:19,841
- Pensez-vous qu'il y ait un moyen,
866
00:52:20,207 --> 00:52:22,010
de toute façon ce que tu as
fait l'expérience
867
00:52:22,076 --> 00:52:23,878
ça pourrait te sembler réel
868
00:52:23,945 --> 00:52:26,881
mais ça pourrait être ton cerveau
le manifester ?
869
00:52:26,948 --> 00:52:28,348
À la suite du traumatisme ?
870
00:52:30,652 --> 00:52:31,719
- Oh mon Dieu.
871
00:52:31,986 --> 00:52:33,320
Tu penses que je suis fou.
872
00:52:33,387 --> 00:52:35,089
- Non, non, je voulais juste dire,
873
00:52:35,155 --> 00:52:36,256
et si tu es toujours
expérimenter
874
00:52:36,323 --> 00:52:37,992
des effets secondaires du coma ?
875
00:52:38,059 --> 00:52:39,994
- Et ça ? Et ça ?
876
00:52:40,061 --> 00:52:41,361
Tu penses que je me suis fait ça ?
877
00:52:41,428 --> 00:52:42,864
Je sais de quoi je me souviens.
878
00:52:42,930 --> 00:52:44,966
je ne suis pas suicidaire
et je ne suis pas fou.
879
00:52:45,033 --> 00:52:46,834
- S'il te plaît, arrête de dire ça.
Je n'ai pas dit ça, Grace.
880
00:52:46,901 --> 00:52:49,037
- Tu n'étais pas obligé de dire le
mots, mais c'est ce que tu voulais dire.
881
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
- C'est mon travail, Grace.
882
00:52:50,505 --> 00:52:52,006
C'est ce que je fais.
883
00:52:52,073 --> 00:52:54,108
je regarde toutes les possibilités
et je reste ouvert d'esprit.
884
00:52:54,174 --> 00:52:55,677
Et je ne ferais pas ce travail
885
00:52:55,743 --> 00:52:57,945
si je ne l'ai pas fait au moins
considérez-le.
886
00:52:58,913 --> 00:53:03,383
- Tu sais que c'est toi
constante dans tout cela.
887
00:53:03,718 --> 00:53:07,822
La seule chose qui m'a fait
je me sens vaguement normal et en sécurité.
888
00:53:07,889 --> 00:53:11,224
Mais si tu fais ton travail
me dit de voir un psy,
889
00:53:11,291 --> 00:53:12,560
au lieu de, tu sais,
sortir là-bas
890
00:53:12,960 --> 00:53:14,896
et trouver la merde
tu es censé trouver,
891
00:53:14,962 --> 00:53:16,664
alors baise ton travail
et va te faire foutre, Isaac. Oh.
892
00:53:16,731 --> 00:53:18,666
- Oh, pour l'amour de Dieu, tu es
déformer mes putains de mots.
893
00:53:18,733 --> 00:53:21,703
- Mon Dieu, tout ce temps j'ai été
assis ici en train de penser, hé,
894
00:53:21,769 --> 00:53:25,405
même si je suis coincé ici à faire
rien pendant 24 heures sur 24,
895
00:53:25,472 --> 00:53:27,742
chaque jour, au moins tu es
là-bas pour trouver des réponses,
896
00:53:27,809 --> 00:53:30,210
retrouver ma famille,
trouver mon ravisseur,
897
00:53:30,277 --> 00:53:31,779
faire toutes ces choses
tu as dit que tu le ferais
898
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
avec ce stupide,
discours vide de sens que tu m'as fait.
899
00:53:33,815 --> 00:53:36,117
Mais la seule réponse
tu as pour moi
900
00:53:36,184 --> 00:53:37,185
c'est que vous n'avez pas de réponses.
901
00:53:37,250 --> 00:53:38,351
Eh bien, merci.
902
00:53:38,418 --> 00:53:40,253
Je suis tellement contente que tu sois là.
903
00:53:40,988 --> 00:53:42,422
- Grâce ! Grâce!
904
00:53:42,857 --> 00:53:43,891
Ah !
905
00:53:44,257 --> 00:53:46,928
[musique sombre]
906
00:53:50,665 --> 00:53:54,334
[musique étrange]
[l'horloge tourne]
907
00:54:20,728 --> 00:54:23,164
C'est tout à fait
la collection d'art.
908
00:54:23,231 --> 00:54:24,699
Ma nièce adorerait ça.
909
00:54:24,999 --> 00:54:26,601
Elle aime tout
à voir avec les animaux, vous savez.
910
00:54:26,667 --> 00:54:29,737
Chevaux, lapins, oiseaux,
ce genre de chose.
911
00:54:36,110 --> 00:54:37,145
- Oh, ta lumière.
912
00:54:37,444 --> 00:54:38,478
- Je suis désolé ?
- La lumière de votre téléphone.
913
00:54:38,546 --> 00:54:39,914
C'est toujours allumé.
914
00:54:40,782 --> 00:54:42,784
[rires]
- Merci beaucoup.
915
00:54:44,051 --> 00:54:46,154
Alors, tu as dit cette maison
appartient à...
916
00:54:46,687 --> 00:54:48,589
- M. Loveridge, oui.
917
00:54:50,357 --> 00:54:52,994
[musique menaçante]
918
00:54:58,933 --> 00:55:00,535
[crépitement de pluie]
919
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Putain.
920
00:55:09,177 --> 00:55:10,678
[Lisa] Bonsoir,
la salle de contrôle.
921
00:55:10,745 --> 00:55:12,079
C'est Lisa qui parle.
922
00:55:12,146 --> 00:55:13,981
- Oui, c'est Phelps, 1587.
923
00:55:14,048 --> 00:55:15,216
[Lisa] Bonsoir, monsieur.
924
00:55:15,283 --> 00:55:16,284
Comment puis-je vous aider ?
925
00:55:16,349 --> 00:55:17,819
- J'ai besoin d'une recherche d'identité.
926
00:55:17,885 --> 00:55:19,620
Rechercher des biens immobiliers à Fairview
enregistré à Loveridge.
927
00:55:19,687 --> 00:55:21,956
Donne-moi un prénom et
tout ce que tu as sur lui.
928
00:55:22,023 --> 00:55:23,090
[Lisa] Loveridge ?
929
00:55:23,157 --> 00:55:24,625
- Ouais, nom complet, tout.
930
00:55:26,160 --> 00:55:27,795
[Lisa] J'ai un résultat.
931
00:55:27,862 --> 00:55:30,731
Électeurs affichant 12
Fairview Brook,
932
00:55:30,998 --> 00:55:34,367
inscrit
à M. Thomas John Loveridge.
933
00:55:34,969 --> 00:55:36,137
- C'est...
934
00:55:36,204 --> 00:55:37,805
c'est Thomas, tu es sûr ?
935
00:55:39,707 --> 00:55:41,042
- Je suppose que je suis fiancé.
936
00:55:41,976 --> 00:55:46,280
Je me souviens du nom de Tom,
et peut-être que c'était lui.
937
00:55:46,346 --> 00:55:47,447
[Lisa] Oui, sergent.
938
00:55:47,515 --> 00:55:50,251
Thomas John Loveridge, 34 ans.
939
00:55:50,318 --> 00:55:52,419
[musique menaçante]
940
00:55:53,321 --> 00:55:54,689
Sergent ?
941
00:55:54,755 --> 00:55:56,356
- Ouais, envoie-moi tout
sur le dossier, s'il vous plaît.
942
00:55:56,423 --> 00:55:58,793
[Lisa] Très bien, ça devrait être
avec vous dans un instant.
943
00:56:08,603 --> 00:56:09,837
Es-tu toujours là ?
944
00:56:13,507 --> 00:56:16,476
[la musique menaçante continue]
945
00:56:17,377 --> 00:56:18,613
Sergent ?
946
00:56:25,052 --> 00:56:26,087
[frapper à la porte]
947
00:56:44,471 --> 00:56:46,841
- Vos dessins,
ces dessins.
948
00:56:46,908 --> 00:56:48,676
Je pense que je les ai déjà vus.
949
00:56:48,743 --> 00:56:51,879
Dans une maison pas loin d'où
nous avons trouvé le couteau.
950
00:56:53,381 --> 00:56:54,649
Je n'ai pas pu voir le propriétaire,
951
00:56:54,715 --> 00:56:57,652
mais je vais montrer
tu as une photo.
952
00:56:57,718 --> 00:56:59,754
Et je veux que tu me dises
si une partie de votre cerveau
953
00:56:59,820 --> 00:57:02,690
le reconnaît,
même juste un peu, d'accord ?
954
00:57:03,958 --> 00:57:07,494
[musique tendue]
955
00:57:21,474 --> 00:57:23,744
[la musique s'intensifie]
956
00:57:30,117 --> 00:57:32,186
[Grace] Tu ne sais pas
rien sur moi.
957
00:57:34,622 --> 00:57:37,291
- Je sais beaucoup de choses sur toi,
Grâce.
958
00:57:37,358 --> 00:57:39,060
[la voix fait écho]
959
00:57:45,599 --> 00:57:48,135
[la musique s'intensifie]
960
00:57:54,241 --> 00:57:55,676
[sanglotant]
961
00:58:01,749 --> 00:58:03,017
- Oh, je sais.
962
00:58:03,084 --> 00:58:05,853
Je ne trouve tout simplement pas
mon chargeur n'importe où.
963
00:58:05,920 --> 00:58:07,688
J'ai regardé dans la chambre,
J'ai regardé en haut, et...
964
00:58:08,856 --> 00:58:11,092
Hé, où as-tu trouvé ça ?
965
00:58:11,158 --> 00:58:12,927
- C'était sur le côté
à côté de vos clés.
966
00:58:12,994 --> 00:58:14,662
- D'accord, nous devons y aller parce que
ça va être l'heure de pointe...
967
00:58:14,729 --> 00:58:15,896
- Hé, hé, hé.
968
00:58:16,230 --> 00:58:18,299
Quoi qu'il arrive, n'est-ce pas,
quoi qu'ils disent,
969
00:58:18,833 --> 00:58:20,401
nous allons résoudre cela ensemble.
970
00:58:20,801 --> 00:58:23,137
Hé, je veux que tu saches
que je t'aime.
971
00:58:23,504 --> 00:58:24,839
- Je t'aime aussi.
972
00:58:28,476 --> 00:58:29,477
Tu promets ?
973
00:58:29,543 --> 00:58:30,778
- Je le promets.
974
00:58:36,150 --> 00:58:37,451
Allez.
975
00:58:38,119 --> 00:58:40,654
Mieux vaut y aller, sinon nous sommes
ça va vraiment être en retard.
976
00:58:41,789 --> 00:58:45,960
[musique tendue]
977
00:58:54,802 --> 00:58:57,772
S'il vous plaît, dites-nous
que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
978
00:59:03,110 --> 00:59:06,947
- Je sais que ce n'est pas le cas
ça a été facile pour vous deux.
979
00:59:07,014 --> 00:59:09,817
Faire face à tout type
de la maladie est difficile
980
00:59:09,884 --> 00:59:12,186
à la fois pour le patient
et leurs proches.
981
00:59:13,187 --> 00:59:18,893
Grace, je crois aux coupures de courant
et l'augmentation de la gravité
982
00:59:18,959 --> 00:59:20,861
et les trous dans ta mémoire
983
00:59:20,928 --> 00:59:23,864
est un signe que votre état
progresse,
984
00:59:23,931 --> 00:59:26,700
mais nous ne pensons pas
c'est la démence.
985
00:59:27,435 --> 00:59:29,837
Vous avez peut-être entendu
d'une condition appelée
986
00:59:29,904 --> 00:59:31,105
amnésie rétrograde,
987
00:59:31,172 --> 00:59:33,508
où se trouvent les patients
incapable de se souvenir
988
00:59:33,574 --> 00:59:34,942
souvenirs de leur passé.
989
00:59:35,009 --> 00:59:38,179
Eh bien, je crois que tu es
montrant les premiers signes
990
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
d'une condition appelée
amnésie antérograde.
991
00:59:42,049 --> 00:59:43,751
C'est là que se trouve quelqu'un
capacité à former
992
00:59:43,818 --> 00:59:45,586
les nouveaux souvenirs sont altérés,
993
00:59:45,653 --> 00:59:47,822
mais ils sont toujours capables
pour rappeler des souvenirs
994
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
d'avant leur développement
l'état.
995
00:59:50,791 --> 00:59:53,294
- Mais qu'est-ce que tu dis ?
996
00:59:55,162 --> 00:59:57,566
Grace, tu te souviens
des choses, n'est-ce pas ?
997
00:59:58,332 --> 01:00:00,401
Tu te souviens quand nous sommes allés
faire les courses hier
998
01:00:00,468 --> 01:00:03,104
et je t'ai acheté ça sympa
robe que tu voulais.
999
01:00:03,704 --> 01:00:06,407
- Je sais, et dans le meilleur des cas
scénario
1000
01:00:06,474 --> 01:00:09,210
c'est qu'on peut gérer les coupures de courant,
1001
01:00:09,276 --> 01:00:10,845
et oublier
un ou deux jours impairs
1002
01:00:10,911 --> 01:00:13,280
de votre semaine dernière
est aussi mauvais que jamais.
1003
01:00:14,815 --> 01:00:16,417
- Mais... et le pire ?
1004
01:00:16,951 --> 01:00:18,853
Quel est le pire des cas ?
1005
01:00:21,523 --> 01:00:24,091
- Si la partie de votre cerveau
1006
01:00:24,158 --> 01:00:27,495
qui gère court
et souvenirs à moyen terme
1007
01:00:27,562 --> 01:00:28,963
se détériore,
1008
01:00:29,697 --> 01:00:32,833
il y a une possibilité
qu'avec le temps,
1009
01:00:33,400 --> 01:00:36,704
vous ne pourrez peut-être pas vous en souvenir
il y a plus de quelques semaines.
1010
01:00:37,471 --> 01:00:41,510
Il se peut que votre cerveau
la chronologie est continue
1011
01:00:41,576 --> 01:00:42,743
jusqu'à cette période
1012
01:00:42,810 --> 01:00:44,478
où vous développez pour la première fois
symptômes,
1013
01:00:45,112 --> 01:00:48,315
et puis après tu es...
1014
01:00:48,382 --> 01:00:51,586
- Après ça, et alors ?
1015
01:00:51,652 --> 01:00:55,156
- Honnêtement, Grace, ce n'est nulle part
encore proche de cette gravité.
1016
01:00:55,222 --> 01:00:56,190
Allons juste...
1017
01:00:56,257 --> 01:00:57,291
- Docteur !
1018
01:00:57,825 --> 01:00:59,426
Après ça, et alors ?
1019
01:01:02,463 --> 01:01:03,664
- Rien.
1020
01:01:03,964 --> 01:01:06,333
- C'est vraiment
est le pire des cas.
1021
01:01:06,400 --> 01:01:08,969
Et nous pouvons vous aider
gérer les symptômes.
1022
01:01:13,307 --> 01:01:17,811
[musique douce pour piano]
1023
01:01:44,405 --> 01:01:46,740
[Grace pleure]
1024
01:02:16,303 --> 01:02:19,273
- Je n'arrive pas à croire que le travail soit
m'a demandé d'y aller un dimanche.
1025
01:02:20,542 --> 01:02:21,909
Ils peuvent se défouler.
1026
01:02:22,677 --> 01:02:25,112
[soupir] je reste ici
avec toi.
1027
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
- Tu es sûre, chérie ?
1028
01:02:27,748 --> 01:02:29,316
[rire]
1029
01:02:29,383 --> 01:02:30,384
Vous pouvez entrer.
1030
01:02:30,451 --> 01:02:31,819
- Absolument pas.
1031
01:02:31,885 --> 01:02:36,658
Non, je reste ici, à faire
sûr que ma future femme soit nourrie,
1032
01:02:36,725 --> 01:02:39,893
hydraté et heureux.
1033
01:02:39,960 --> 01:02:41,529
- J'adore quand tu dis ça.
1034
01:02:41,596 --> 01:02:43,130
- Eh bien, c'est vrai.
1035
01:02:43,897 --> 01:02:45,165
- C'est juste agréable à entendre
1036
01:02:45,232 --> 01:02:47,067
que je vais être ta femme,
un jour.
1037
01:02:47,134 --> 01:02:50,004
Et puis tu ne pourras jamais
pour me débarrasser de moi.
1038
01:02:50,705 --> 01:02:52,106
- Ouais, je sais.
1039
01:02:52,674 --> 01:02:57,011
Tu sais, je pensais
sur l'Italie, le sud de la France.
1040
01:02:57,845 --> 01:02:59,446
je cherchais en ligne
1041
01:02:59,514 --> 01:03:03,718
et je pensais que peut-être nous
pourrait partir pendant trois mois,
1042
01:03:03,784 --> 01:03:05,953
tu sais, partir en lune de miel.
1043
01:03:06,588 --> 01:03:10,190
- Chérie, tu es sûre
que c'est une si bonne idée ?
1044
01:03:10,257 --> 01:03:11,458
Je veux dire, ne te méprends pas,
1045
01:03:11,526 --> 01:03:14,962
ça a l'air absolument
incroyable, mais...
1046
01:03:15,029 --> 01:03:17,031
avec tout ce qui est
ça s'est passé avec moi
1047
01:03:17,097 --> 01:03:18,966
et vos soins
et tout,
1048
01:03:19,033 --> 01:03:22,303
Je ne sais juste pas
si c'est le bon moment.
1049
01:03:22,369 --> 01:03:23,470
- Grace, allez.
1050
01:03:23,904 --> 01:03:25,439
Tu sais, je me sens
beaucoup plus détendu.
1051
01:03:25,507 --> 01:03:27,642
C'est comme si ce n'était même pas le cas
plus un problème.
1052
01:03:28,777 --> 01:03:33,414
- Ouais, tu as l'air mieux,
mais déposons-le.
1053
01:03:34,081 --> 01:03:36,850
- Cela semble être une bonne idée.
1054
01:03:36,917 --> 01:03:40,120
- Oh, euh, je parle
du mariage,
1055
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
J'avais quelque chose que je voulais
pour vous en parler.
1056
01:03:42,557 --> 01:03:47,529
Alors, je pensais
de mon père hier soir.
1057
01:03:47,595 --> 01:03:48,929
- Ah, ça va ?
1058
01:03:48,996 --> 01:03:50,331
- Ouais, ouais, non, je vais bien.
1059
01:03:50,397 --> 01:03:52,066
C'est juste, euh,
1060
01:03:52,132 --> 01:03:53,601
il disait toujours
1061
01:03:53,668 --> 01:03:57,137
que l'idée qu'il donne
loin de ses deux filles
1062
01:03:57,204 --> 01:03:59,907
et le nom Summers
finir avec lui
1063
01:03:59,973 --> 01:04:02,876
c'était juste vraiment bouleversant
à lui.
1064
01:04:02,943 --> 01:04:08,750
Et je veux dire, il a toujours voulu
un fils, mais il vient de nous avoir des filles.
1065
01:04:09,383 --> 01:04:16,323
Alors il m'a demandé
que pour notre mariage,
1066
01:04:16,390 --> 01:04:20,361
je considérerais
en gardant mon nom de jeune fille.
1067
01:04:20,427 --> 01:04:23,565
Et je sais que c'est stupide
et idiot, mais j'ai juste,
1068
01:04:23,631 --> 01:04:27,334
euh, je pense que ça aurait signifié
beaucoup pour lui.
1069
01:04:27,401 --> 01:04:32,039
[musique tendue]
1070
01:04:34,007 --> 01:04:37,277
- Chéri, c'est fou.
1071
01:04:37,344 --> 01:04:39,079
- Je sais que ce n'est pas ce qui se passe
généralement fait,
1072
01:04:39,146 --> 01:04:41,583
mais, je veux dire, est-ce que c'est vrai
ça fait une différence ?
1073
01:04:41,649 --> 01:04:43,050
Nous nous aimons toujours,
1074
01:04:43,117 --> 01:04:45,886
et je serai ta femme et tu le feras
sois mon magnifique mari.
1075
01:04:47,555 --> 01:04:48,590
- Non.
1076
01:04:49,022 --> 01:04:50,859
Non, cela fait une différence.
1077
01:04:50,924 --> 01:04:52,192
Chaque fois que je vois ça,
1078
01:04:52,259 --> 01:04:53,795
Je vois qu'il y a
là, c'est un gros problème.
1079
01:04:53,862 --> 01:04:55,764
C'est beaucoup plus facile pour toi de courir
partir et divorcer
1080
01:04:55,830 --> 01:04:57,998
quand ton nom reste le même
sur tous les documents.
1081
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
- Tom, ce n'est rien de tout cela.
1082
01:04:59,400 --> 01:05:01,168
C'est juste quelque chose
ça comptait pour mon père.
1083
01:05:01,603 --> 01:05:04,405
- Quand ton père t'a dit de fendre
tes poignets, tu le ferais, hein ?
1084
01:05:04,471 --> 01:05:06,273
- Tu dors
sur le canapé ce soir.
1085
01:05:06,340 --> 01:05:08,409
- Pourquoi, pourquoi, pour que tu puisses te faufiler
retourne chez tes sœurs,
1086
01:05:08,475 --> 01:05:09,376
c'est ça ?
1087
01:05:09,677 --> 01:05:12,614
Invitez quelques garçons,
prendre quelques bières.
1088
01:05:12,680 --> 01:05:14,248
- Sortir!
1089
01:05:14,314 --> 01:05:16,216
- On ne me dira pas d'obtenir
hors de ma putain de chambre,
1090
01:05:16,283 --> 01:05:18,553
dans ma propre putain de maison !
1091
01:05:18,620 --> 01:05:19,721
[le corps cogne contre le mur]
1092
01:05:19,788 --> 01:05:23,223
[la musique tendue continue]
1093
01:05:26,093 --> 01:05:28,563
Oh putain, Grace, je suis vraiment désolée.
1094
01:05:29,831 --> 01:05:31,398
Je suis désolé, je suis désolé.
1095
01:05:31,699 --> 01:05:34,234
Grace, Grace, oh merde.
1096
01:05:36,604 --> 01:05:39,406
[la musique tendue continue]
1097
01:06:15,275 --> 01:06:17,177
[les planches grincent]
1098
01:06:23,150 --> 01:06:27,187
[musique menaçante]
1099
01:06:39,500 --> 01:06:40,869
[la porte claque]
1100
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
- Non, non, non.
1101
01:06:42,269 --> 01:06:44,271
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1102
01:06:45,740 --> 01:06:49,409
[la musique menaçante continue]
1103
01:07:09,998 --> 01:07:11,699
[toux]
1104
01:07:31,753 --> 01:07:33,186
- Salut, Gracie.
1105
01:07:34,656 --> 01:07:36,056
Comment allez-vous?
1106
01:07:39,727 --> 01:07:41,629
Souhaitez-vous plus de nourriture ?
1107
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
- Non, je ne le fais pas.
1108
01:07:43,230 --> 01:07:44,832
Non, je ne le fais pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste...
1109
01:07:44,899 --> 01:07:46,333
- Grâce.
1110
01:07:47,401 --> 01:07:49,604
Tu penses que c'est facile pour moi ?
1111
01:07:51,639 --> 01:07:52,674
Eh bien, ce n'est pas le cas.
1112
01:07:54,107 --> 01:07:56,410
Tu sais que je t'aime.
1113
01:07:58,145 --> 01:08:01,649
Mais j'ai une vie ici,
et une entreprise,
1114
01:08:02,917 --> 01:08:04,919
et je dois protéger ça.
1115
01:08:05,218 --> 01:08:06,320
- Non, non, non.
1116
01:08:06,386 --> 01:08:09,323
Je promets que je ne le ferai pas
parler à n'importe qui.
1117
01:08:09,389 --> 01:08:12,426
Je ne quitterai même pas la maison,
mais s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1118
01:08:12,492 --> 01:08:14,194
je veux juste des choses
pour revenir à la normale.
1119
01:08:14,261 --> 01:08:16,163
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1120
01:08:18,398 --> 01:08:20,133
- je veux vraiment
te croire, Grace.
1121
01:08:20,200 --> 01:08:21,435
Vraiment.
1122
01:08:23,403 --> 01:08:25,006
J'ai besoin que tu ne cours pas.
1123
01:08:25,807 --> 01:08:30,277
J'ai besoin que tu me promettes
moi que tu ne fuiras pas.
1124
01:08:30,344 --> 01:08:32,112
- Ouais, je le promets.
1125
01:08:32,179 --> 01:08:34,181
Je le promets. Je le promets.
1126
01:08:34,247 --> 01:08:36,483
S'il vous plaît, j'ai tellement mal au poignet.
1127
01:08:36,551 --> 01:08:39,119
Bébé, s'il te plaît, ça me fait mal.
1128
01:08:39,186 --> 01:08:41,889
- D'accord, voici ce que c'est
va arriver.
1129
01:08:41,956 --> 01:08:43,423
Je vais te détacher le bras.
1130
01:08:44,092 --> 01:08:46,561
Tu vas prendre une douche,
rendez-vous présentable.
1131
01:08:47,394 --> 01:08:49,797
Je vais rendre la pièce agréable.
1132
01:08:49,864 --> 01:08:51,465
Je vais fermer les rideaux.
1133
01:08:52,000 --> 01:08:53,300
Nous regarderons un film.
1134
01:08:57,772 --> 01:08:59,874
[clic des menottes]
1135
01:09:02,944 --> 01:09:04,344
[Grace haletant]
1136
01:09:14,956 --> 01:09:15,990
Viens ici.
1137
01:09:16,423 --> 01:09:18,325
- D'accord, super.
1138
01:09:22,997 --> 01:09:25,265
[la musique s'intensifie]
1139
01:09:31,572 --> 01:09:33,340
[l'assiette se brise]
[Tom crie]
1140
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Ah !
1141
01:09:35,375 --> 01:09:36,611
[grognement]
1142
01:09:38,546 --> 01:09:39,580
- Grâce !
1143
01:09:40,213 --> 01:09:41,448
Grâce!
1144
01:09:45,185 --> 01:09:46,420
[grognement]
1145
01:09:47,655 --> 01:09:48,723
Grâce!
1146
01:09:50,758 --> 01:09:52,392
Grâce!
1147
01:09:52,459 --> 01:09:54,428
Grâce! Revenez ici !
1148
01:09:56,030 --> 01:09:58,099
Espèce de putain de salope !
1149
01:09:58,166 --> 01:10:00,500
Grâce! Fuyez sur moi !
1150
01:10:00,768 --> 01:10:01,669
[Grace pleure]
1151
01:10:01,736 --> 01:10:03,871
Où vas-tu, mon amour ?
1152
01:10:03,938 --> 01:10:06,206
Il n'y a rien
pour vous là-bas !
1153
01:10:07,041 --> 01:10:10,778
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
juste là, dans cette maison !
1154
01:10:10,845 --> 01:10:11,879
[Grace pleure]
1155
01:10:11,946 --> 01:10:13,181
Est-ce que tu me comprends ?
1156
01:10:13,246 --> 01:10:15,248
[musique tendue]
1157
01:10:15,315 --> 01:10:16,551
Maintenant...
1158
01:10:16,617 --> 01:10:17,885
- Non !
1159
01:10:17,952 --> 01:10:19,087
- Assez!
1160
01:10:19,153 --> 01:10:20,387
Assez!
1161
01:10:21,055 --> 01:10:22,990
Nous sommes une famille !
1162
01:10:23,057 --> 01:10:25,860
Et les familles se serrent les coudes !
1163
01:10:25,927 --> 01:10:27,427
[Grace respire lourdement]
1164
01:10:27,494 --> 01:10:28,730
Ne dis rien d'autre.
1165
01:10:28,796 --> 01:10:30,363
[Grace sanglotant]
1166
01:10:31,298 --> 01:10:32,533
[souffler les terres]
1167
01:10:37,138 --> 01:10:38,940
[musique étrange]
1168
01:10:49,917 --> 01:10:51,886
[les chaînes claquent]
1169
01:11:03,497 --> 01:11:06,167
- Je sais que c'est probablement
une question stupide
1170
01:11:06,234 --> 01:11:07,201
parce que je peux deviner la réponse,
1171
01:11:07,267 --> 01:11:09,469
mais comment te sens-tu ?
1172
01:11:09,537 --> 01:11:11,304
[musique douce]
1173
01:11:11,371 --> 01:11:12,974
- Un peu engourdi, je suppose.
1174
01:11:14,441 --> 01:11:16,309
Avez-vous déjà perdu
un membre de la famille ?
1175
01:11:18,278 --> 01:11:19,981
- Ouais, quelques-uns.
1176
01:11:21,281 --> 01:11:24,451
- Tu sais comment,
quand tu le découvriras,
1177
01:11:25,119 --> 01:11:27,955
il faut du temps pour s'y habituer.
1178
01:11:30,024 --> 01:11:32,260
Ça finira par... te frapper,
1179
01:11:32,359 --> 01:11:34,662
mais tu ressens juste en quelque sorte...
1180
01:11:35,563 --> 01:11:37,565
détaché, je suppose.
1181
01:11:38,766 --> 01:11:39,801
- Ouais.
1182
01:11:40,234 --> 01:11:41,702
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
1183
01:11:42,136 --> 01:11:44,539
C'est une surcharge sensorielle.
1184
01:11:44,605 --> 01:11:47,374
Comme un fusible court-circuitant,
1185
01:11:48,142 --> 01:11:51,212
ton cerveau coupe juste le courant,
sinon tu viens juste...
1186
01:11:51,546 --> 01:11:52,780
- Arrêtez.
1187
01:11:53,380 --> 01:11:55,616
- Ouais, ouais.
1188
01:11:58,286 --> 01:11:59,520
- Que se passe-t-il ensuite ?
1189
01:11:59,587 --> 01:12:01,222
[la musique douce continue]
1190
01:12:01,289 --> 01:12:02,389
[Isaac soupire]
1191
01:12:02,455 --> 01:12:03,758
- Je dois aller à la maison,
1192
01:12:03,825 --> 01:12:06,127
et puis s'il est là,
Je vais l'amener.
1193
01:12:06,194 --> 01:12:07,528
- Non.
1194
01:12:07,595 --> 01:12:08,796
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1195
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Je veux que tu sois ici avec moi.
1196
01:12:10,865 --> 01:12:11,933
- Grâce.
1197
01:12:12,533 --> 01:12:14,602
- Envoyez quelqu'un d'autre,
ou appelez-le.
1198
01:12:14,669 --> 01:12:16,070
Pourquoi est-ce toujours
ça doit être toi ?
1199
01:12:18,706 --> 01:12:21,142
- Tu connais le discours stupide ?
1200
01:12:22,043 --> 01:12:24,111
je veux être là
et je veux le regarder
1201
01:12:24,178 --> 01:12:25,646
et lui de savoir
1202
01:12:25,713 --> 01:12:27,414
je suis là pour prendre
sa liberté de lui.
1203
01:12:27,782 --> 01:12:29,116
- Alors c'est une question de vengeance ?
1204
01:12:29,482 --> 01:12:33,554
- C'est une question de justice.
1205
01:12:33,621 --> 01:12:34,655
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1206
01:12:34,722 --> 01:12:36,624
- Ce que je veux, c'est me sentir en sécurité.
1207
01:12:36,691 --> 01:12:38,759
Je te veux ici, avec moi.
1208
01:12:39,660 --> 01:12:42,597
- S'il vous plaît, s'il vous plaît,
c'est quelque chose que je dois faire.
1209
01:12:42,663 --> 01:12:43,898
- Juste...
- Je...
1210
01:12:49,770 --> 01:12:50,738
- S'il vous plaît.
1211
01:12:51,038 --> 01:12:54,208
Promets-moi juste
que tu reviendras.
1212
01:12:54,709 --> 01:12:57,410
S'il vous plaît, soyez prudent.
1213
01:12:58,246 --> 01:12:59,814
- Ouais.
1214
01:12:59,881 --> 01:13:01,015
Ouais, je le promets.
1215
01:13:01,082 --> 01:13:03,150
[la musique douce continue]
1216
01:13:13,027 --> 01:13:14,161
[moteur qui tourne]
1217
01:13:15,428 --> 01:13:16,564
[klaxonnant]
1218
01:13:16,898 --> 01:13:18,266
[Contrôle] Un instant, s'il vous plaît.
1219
01:13:18,332 --> 01:13:20,067
- Ouais, c'est Phelps,
demander de l'aide
1220
01:13:20,134 --> 01:13:21,836
pour une arrestation à Fairview.
1221
01:13:21,903 --> 01:13:24,404
[Contrôle] Je n'ai rien
dans cette zone en ce moment.
1222
01:13:24,906 --> 01:13:27,909
- Eh bien, à quelle vitesse
peux-tu y arriver ?
1223
01:13:28,843 --> 01:13:32,412
[Contrôle] En regardant sur l'écran,
cela prendra environ une heure.
1224
01:13:32,479 --> 01:13:33,446
- Ce n'est pas assez tôt.
1225
01:13:33,514 --> 01:13:34,649
[Contrôle] Attendez bien
1226
01:13:34,949 --> 01:13:36,350
et j'enverrai une unité
à toi quand je peux.
1227
01:13:36,416 --> 01:13:38,418
- Attendez bien ?
Peu probable.
1228
01:13:40,420 --> 01:13:41,989
[Contrôle] Oh, et Sarge,
1229
01:13:42,056 --> 01:13:44,725
J'ai creusé un peu plus
sur votre homme Loveridge.
1230
01:13:44,792 --> 01:13:47,494
Une note sur son dossier dit
qu'il a été arrêté
1231
01:13:47,561 --> 01:13:48,930
et amené pour interrogatoire
1232
01:13:48,996 --> 01:13:50,965
en relation
à une affaire de personne disparue,
1233
01:13:51,032 --> 01:13:53,301
mais ça ne ressemble pas
ils avaient quelque chose sur lui,
1234
01:13:53,367 --> 01:13:54,669
alors ils l'ont laissé partir.
1235
01:13:54,735 --> 01:13:56,203
Je ne sais pas si c'est pertinent.
1236
01:13:56,503 --> 01:13:58,940
Cela date d'il y a huit ans,
mais j'ai pensé que j'allais le transmettre.
1237
01:13:59,373 --> 01:14:03,544
[musique tendue]
1238
01:14:29,403 --> 01:14:30,638
[frapper à la porte]
1239
01:14:38,579 --> 01:14:39,880
- Puis-je aider ?
1240
01:14:39,947 --> 01:14:42,316
- Salut, je suis vraiment désolé
pour vous déranger monsieur.
1241
01:14:42,383 --> 01:14:44,051
Je m'appelle DS Phelps.
1242
01:14:44,118 --> 01:14:46,420
Écoute, ce n'est rien de grave,
mais nous avons eu une plainte concernant le bruit.
1243
01:14:46,486 --> 01:14:49,590
Je me demandais si je pouvais venir
à l’intérieur et posez quelques questions.
1244
01:14:50,624 --> 01:14:51,659
- Est-ce ainsi?
1245
01:14:51,726 --> 01:14:53,160
- J'en ai bien peur, monsieur.
1246
01:14:53,227 --> 01:14:54,528
- Eh bien, j'étais juste
partir en fait.
1247
01:14:54,595 --> 01:14:55,896
Je vais à la pêche le jeudi.
1248
01:14:55,963 --> 01:14:57,631
Y a-t-il un moyen
on peut faire ça plus tard ?
1249
01:14:57,698 --> 01:15:00,201
- Ah, je ne suis pas dans le coin plus tard,
malheureusement.
1250
01:15:00,534 --> 01:15:01,836
Il n'y a rien à craindre.
1251
01:15:01,902 --> 01:15:03,604
Je veux juste obtenir
votre version de l'histoire.
1252
01:15:05,506 --> 01:15:06,841
- Bien sûr. Entrez.
1253
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Je dois dire, inspecteur,
Je suis absent la plupart du temps,
1254
01:15:21,088 --> 01:15:23,624
et quand je suis là
Je préfère le calme.
1255
01:15:26,727 --> 01:15:28,329
- Thé?
- Oh, euh,
1256
01:15:28,396 --> 01:15:29,930
du café, s'il vous plaît, si vous en avez.
1257
01:15:30,531 --> 01:15:31,766
- Bien sûr.
1258
01:15:32,133 --> 01:15:34,135
[musique tendue]
1259
01:15:35,236 --> 01:15:37,171
Alors, qui était-ce
qui a porté plainte ?
1260
01:15:39,740 --> 01:15:42,109
- Eh bien, ils ont demandé
pour rester anonyme.
1261
01:15:42,176 --> 01:15:44,879
Cela évite juste de provoquer
animosité supplémentaire
1262
01:15:44,945 --> 01:15:46,580
entre voisins,
tu comprends.
1263
01:15:49,016 --> 01:15:50,251
- Bien sûr.
1264
01:15:50,317 --> 01:15:53,954
Eh bien, vas-y
avec vos questions, M. Phelps.
1265
01:15:54,288 --> 01:15:55,556
- C'est le détective.
1266
01:15:56,257 --> 01:15:58,893
Puis-je avoir votre nom complet
et votre profession, s'il vous plaît ?
1267
01:16:01,662 --> 01:16:04,298
-Thomas John Loveridge.
1268
01:16:04,365 --> 01:16:05,733
Je travaillais dans le bâtiment,
1269
01:16:05,800 --> 01:16:07,334
mais j'ai dû partir
pour cause de maladie.
1270
01:16:07,735 --> 01:16:10,271
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.
1271
01:16:10,337 --> 01:16:11,572
Puis-je demander quelle maladie ?
1272
01:16:13,474 --> 01:16:14,742
- Lié à la santé mentale.
1273
01:16:15,476 --> 01:16:17,878
Je me sentais bien,
mais je prenais tellement de médicaments
1274
01:16:17,945 --> 01:16:21,749
que c'était trop dangereux
pour continuer à travailler.
1275
01:16:22,216 --> 01:16:23,518
C'est drôle, vraiment.
1276
01:16:23,584 --> 01:16:25,920
Il semble que le remède soit grand
pire que la maladie.
1277
01:16:25,986 --> 01:16:28,089
Eh bien, si on peut appeler ça un remède.
1278
01:16:28,589 --> 01:16:29,824
- Ouais.
1279
01:16:30,257 --> 01:16:31,759
Et, euh,
1280
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Je ne veux pas forcer,
mais c'est une belle propriété,
1281
01:16:34,762 --> 01:16:36,464
et vous savez, atterrissez ici.
1282
01:16:36,531 --> 01:16:38,065
Pas bon marché.
1283
01:16:38,132 --> 01:16:40,868
- Et tu te demandes comment
Je peux vivre ici, sans travail ?
1284
01:16:41,669 --> 01:16:43,070
Eh bien, j'ai vraiment eu de la chance.
1285
01:16:43,137 --> 01:16:45,606
Mon père m'a laissé tout ça
succession à sa mort.
1286
01:16:45,673 --> 01:16:46,640
- Mm.
1287
01:16:46,707 --> 01:16:48,375
Eh bien, c'est très gentil de sa part.
1288
01:16:48,442 --> 01:16:49,910
Je suis heureux que vous ayez du soutien.
1289
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Est-ce que quelqu'un d'autre
habitez-vous dans la propriété ?
1290
01:16:52,713 --> 01:16:55,716
- Non, juste moi.
1291
01:16:55,783 --> 01:16:58,719
- Ah, pas un
être attaché alors.
1292
01:16:59,153 --> 01:17:04,458
Pas de femme, pas de petite amie,
un bel homme comme toi.
1293
01:17:04,526 --> 01:17:06,160
J'ai du mal à y croire.
1294
01:17:06,227 --> 01:17:07,628
[Tom se moque]
1295
01:17:07,695 --> 01:17:09,196
- Non, pour être tout à fait honnête
avec toi,
1296
01:17:09,263 --> 01:17:12,766
Je trouve tout heureux
truc de bulle familiale,
1297
01:17:12,833 --> 01:17:13,767
c'est juste de l'air chaud,
1298
01:17:13,834 --> 01:17:15,669
que les gens se disent.
1299
01:17:15,736 --> 01:17:17,004
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1300
01:17:17,572 --> 01:17:18,672
- Parce que les gens mentent.
1301
01:17:19,106 --> 01:17:21,308
Ils se représentent
comme une chose
1302
01:17:21,375 --> 01:17:22,544
pour t'attirer,
1303
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
et puis une fois que tu es accro,
1304
01:17:24,411 --> 01:17:25,846
te jeter de côté
1305
01:17:25,913 --> 01:17:27,549
parce qu'ils pensent
ils peuvent trouver quelque chose de mieux.
1306
01:17:28,550 --> 01:17:31,418
- On dirait que tu parles
d'une sorte d'expérience.
1307
01:17:31,485 --> 01:17:33,087
- Non, je connais juste des gens.
1308
01:17:33,721 --> 01:17:35,624
Je peux les lire.
1309
01:17:35,689 --> 01:17:37,458
Lisez leurs intentions.
1310
01:17:38,359 --> 01:17:42,029
Et ils diront n'importe quoi
pour se frayer un chemin à l'intérieur,
1311
01:17:42,096 --> 01:17:44,431
et ils regarderont
vous dans les yeux et mentez.
1312
01:17:44,832 --> 01:17:47,735
- Pouvons-nous revenir
au sujet en question ?
1313
01:17:47,801 --> 01:17:49,970
Je suis ici parce qu'il y a
il y a eu une plainte pour bruit.
1314
01:17:51,739 --> 01:17:53,707
- Est-ce vraiment pour ça
vous êtes là, inspecteur ?
1315
01:17:54,141 --> 01:17:56,043
- Je viens de vous le dire, monsieur.
1316
01:17:56,110 --> 01:17:57,478
C'est parce que tes voisins
s'est plaint.
1317
01:17:57,546 --> 01:17:58,746
- Mes voisins se sont plaints.
1318
01:17:58,812 --> 01:18:00,281
Oui, j'ai entendu ça.
1319
01:18:01,215 --> 01:18:02,816
j'ai du mal
compréhension du temps
1320
01:18:02,883 --> 01:18:04,018
comment c'est possible
1321
01:18:04,084 --> 01:18:05,520
puisqu'il n'y a que
deux propriétés
1322
01:18:05,587 --> 01:18:08,322
à moins d'un mile de cette maison
et ils sont tous les deux à moi.
1323
01:18:09,924 --> 01:18:12,159
Je n'ai pas de voisins.
1324
01:18:12,927 --> 01:18:15,729
[les combattants grognent]
1325
01:18:21,168 --> 01:18:22,203
[coups de feu]
1326
01:18:27,808 --> 01:18:30,277
[musique douce]
1327
01:18:47,895 --> 01:18:49,330
[coupure de courant]
1328
01:18:51,966 --> 01:18:54,735
[musique tendue]
1329
01:19:07,481 --> 01:19:08,516
[le verre se brise]
1330
01:19:10,251 --> 01:19:11,418
[étouffement]
1331
01:19:13,821 --> 01:19:17,024
[en difficulté]
1332
01:19:28,135 --> 01:19:30,572
- Oh, arrête. Arrêt.
D'accord, d'accord.
1333
01:19:31,238 --> 01:19:33,140
- Tu aurais dû
a amené plus d'hommes.
1334
01:19:34,108 --> 01:19:35,376
- Tom, écoute-moi.
1335
01:19:36,578 --> 01:19:37,945
Si vous appuyez sur la gâchette,
1336
01:19:38,012 --> 01:19:40,682
ils ne s'arrêteront jamais
je viens te chercher, d'accord ?
1337
01:19:41,348 --> 01:19:44,251
En ce moment tu as une chance,
alors tu viens avec moi.
1338
01:19:44,318 --> 01:19:46,820
Nous vous trouvons un bon avocat,
nous racontons votre version de l'histoire,
1339
01:19:46,887 --> 01:19:48,757
mais si vous appuyez sur la gâchette,
1340
01:19:49,490 --> 01:19:52,226
ce sera le pire
décision que vous avez jamais prise.
1341
01:19:52,293 --> 01:19:53,360
Et toi...
1342
01:19:53,427 --> 01:19:58,198
tu en as fait de très,
de très mauvaises décisions.
1343
01:19:58,265 --> 01:19:59,400
[souffler les terres]
1344
01:19:59,466 --> 01:20:00,501
[grognement]
1345
01:20:02,537 --> 01:20:06,273
[en difficulté]
1346
01:20:12,079 --> 01:20:13,581
C'était pour quoi tout ça, Thomas ?
1347
01:20:13,981 --> 01:20:15,517
Tu avais tout !
1348
01:20:16,551 --> 01:20:18,819
Une bonne maison, un bon travail,
1349
01:20:19,654 --> 01:20:21,088
une belle femme !
1350
01:20:21,822 --> 01:20:23,957
[Tom rit]
1351
01:20:29,597 --> 01:20:31,131
[Tom rit]
1352
01:20:31,498 --> 01:20:35,537
- Elle t'entoure
son petit doigt, n'est-ce pas ?
1353
01:20:37,438 --> 01:20:39,541
Vous êtes pathétique.
1354
01:20:40,575 --> 01:20:42,610
- Tu as enchaîné une fille
à un tuyau dans votre sous-sol
1355
01:20:42,677 --> 01:20:45,714
et je l'ai gardée là pendant huit heures
putain d'années, Tom !
1356
01:20:46,080 --> 01:20:47,981
Et tu penses que je suis pathétique ?
1357
01:20:49,116 --> 01:20:51,852
[les coups atterrissent]
1358
01:20:58,492 --> 01:21:00,928
[la sirène de la police hurle]
1359
01:21:05,032 --> 01:21:07,000
- Isaac, c'est quoi ce bordel ?
tu fais ?
1360
01:21:07,067 --> 01:21:09,269
[la sirène de la police hurle]
1361
01:21:09,336 --> 01:21:10,371
Pour l'amour de Dieu !
1362
01:21:11,872 --> 01:21:13,107
Faites face au mur.
1363
01:21:27,589 --> 01:21:28,956
[les oiseaux chantent]
1364
01:21:38,899 --> 01:21:41,902
Donc ils accusent Loveridge.
1365
01:21:43,170 --> 01:21:44,506
- Y en a-t-il assez pour condamner ?
1366
01:21:44,806 --> 01:21:47,876
- Je le dirais, mais tu n'as jamais
je sais dans quelle direction ça ira.
1367
01:21:47,941 --> 01:21:49,009
Écoutez, nous avons fait notre part.
1368
01:21:49,076 --> 01:21:50,545
Maintenant, c'est au CPS.
1369
01:21:51,345 --> 01:21:54,381
- Et tu peux simplement te détacher
de ça, juste comme ça ?
1370
01:21:54,448 --> 01:21:55,482
- Je peux.
1371
01:21:56,316 --> 01:21:58,352
- Ça doit être sympa,
avoir si froid.
1372
01:21:58,419 --> 01:22:00,187
- Eh bien, si tu pouvais apprendre
pour mieux contrôler ses émotions,
1373
01:22:00,254 --> 01:22:01,455
tu n'aurais pas pissé
loin de ton travail
1374
01:22:01,523 --> 01:22:04,024
tu as travaillé
pendant dix ans pour l'obtenir.
1375
01:22:04,091 --> 01:22:05,426
Isaac, je suis désolé.
1376
01:22:06,994 --> 01:22:08,495
je n'aurais pas dû le dire
tu aimes ça.
1377
01:22:09,496 --> 01:22:12,232
- C'est bon,
Je savais que ça allait venir de toute façon.
1378
01:22:13,535 --> 01:22:16,838
- J'ai essayé de protéger
toi autant que je peux.
1379
01:22:16,905 --> 01:22:18,773
Le conseil voulait
vous avez chargé la batterie.
1380
01:22:19,373 --> 01:22:22,610
Sa mâchoire était cassée en trois
endroits et il avait une côte fêlée.
1381
01:22:24,512 --> 01:22:25,847
- C'est vrai, eh bien.
1382
01:22:26,681 --> 01:22:29,684
Je passerai demain
et vider mon bureau alors.
1383
01:22:31,351 --> 01:22:32,821
- J'aurais pu avoir mon travail,
tu sais.
1384
01:22:33,287 --> 01:22:35,422
Nous sommes censés opérer
au-dessus des criminels,
1385
01:22:35,489 --> 01:22:37,224
ne pas rouler
dans la boue avec eux.
1386
01:22:38,526 --> 01:22:40,829
- Amande,
que veux-tu de moi ?
1387
01:22:40,895 --> 01:22:42,095
J'ai déjà payé avec mon travail.
1388
01:22:42,162 --> 01:22:43,464
Cela ne vous suffit-il pas ?
1389
01:22:43,531 --> 01:22:45,999
- Je veux que tu reconnaisses
ce que je dis.
1390
01:22:46,066 --> 01:22:47,968
Peut-être même des excuses ?
1391
01:22:48,837 --> 01:22:51,606
Tu m'as laissé tomber, Isaac.
1392
01:22:52,372 --> 01:22:55,510
- C'est vrai, ouais, je suis désolé.
Tu as raison.
1393
01:22:55,577 --> 01:22:58,580
Mais la vérité est que
Je ne suis pas comme toi.
1394
01:22:58,646 --> 01:23:01,014
Je ne peux pas simplement me détacher
de ces choses.
1395
01:23:01,783 --> 01:23:04,686
À chaque fois,
on se casse le dos
1396
01:23:04,752 --> 01:23:06,754
j'essaie d'amener les gens
aussi proche que possible de la justice,
1397
01:23:06,821 --> 01:23:09,858
seulement pour les voir s'éloigner
avec une tape sur le poignet.
1398
01:23:10,257 --> 01:23:13,093
Je le voulais,
pendant juste une seconde,
1399
01:23:13,160 --> 01:23:14,963
ressentir ce que c'est
j'aime être impuissant.
1400
01:23:15,028 --> 01:23:18,298
Pour ressentir juste une infime fraction
de ce qu'il lui a infligé.
1401
01:23:18,365 --> 01:23:19,801
Alors oui,
1402
01:23:19,868 --> 01:23:23,470
Je suppose que j'avais tort
personne pour porter votre ambition.
1403
01:23:26,340 --> 01:23:27,709
- Il y a encore une chose.
1404
01:23:28,475 --> 01:23:30,578
Tu ne dois pas avoir
tout contact avec elle,
1405
01:23:30,645 --> 01:23:32,714
ou partagez des détails
du cas.
1406
01:23:33,280 --> 01:23:36,116
Vous êtes hors d'affaire
par la peau de vos dents.
1407
01:23:36,183 --> 01:23:37,952
Je ne peux pas te laisser plonger
de retour dedans,
1408
01:23:38,018 --> 01:23:39,386
surtout en tant que civil.
1409
01:23:40,254 --> 01:23:41,756
- Vous ne pouvez pas imposer ça.
1410
01:23:41,823 --> 01:23:44,559
- Isaac, je fais attention
pour ton putain d’intérêt.
1411
01:23:44,993 --> 01:23:47,629
Ne lui parle pas.
1412
01:23:47,695 --> 01:23:48,830
Est-ce que tu comprends?
1413
01:23:49,296 --> 01:23:51,031
Pas avant la fin du procès.
1414
01:23:51,766 --> 01:23:55,537
Gardez votre cou
du billot pour une fois.
1415
01:24:01,743 --> 01:24:03,011
Où vas-tu?
1416
01:24:03,811 --> 01:24:06,714
- Eh bien, je dois regarder
pour un nouvel emploi, n'est-ce pas ?
1417
01:24:06,781 --> 01:24:07,916
- Nous n'avons pas fini ici.
1418
01:24:07,982 --> 01:24:09,049
- Non, je pense que oui.
1419
01:24:09,116 --> 01:24:10,384
-Isaac !
1420
01:24:10,685 --> 01:24:14,689
[musique réfléchissante]
1421
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
[la musique s'estompe]
1422
01:25:31,131 --> 01:25:33,367
[musique douce]
1423
01:25:36,104 --> 01:25:37,337
[frapper à la porte]
1424
01:25:43,477 --> 01:25:44,545
Hé.
1425
01:25:44,979 --> 01:25:46,413
- Oh, euh, salut.
1426
01:25:47,447 --> 01:25:49,751
Euh, puis-je vous aider ?
1427
01:25:51,451 --> 01:25:54,889
[la musique douce continue]
1428
01:26:11,973 --> 01:26:14,742
[musique douce]
1429
01:27:31,219 --> 01:27:34,021
[la musique douce continue]